1．测井设备

“石油测井”-俄语中常用的词是“геофизическое исследование скважин井眼地球物理研究方法”和“каротаж”。

Геофизические методы исследования скважин (ГИС) являются неотъемлемой частью геологиоразведочного процесса на всех стадиях поиска, разведки месторождений нефти и газа, подсчета запасов полезных ископаемых, ввода в эксплуатацию месторождений и их промышленной разработки.

井眼地球物理研究方法是地质勘探工作流程中一个必不可少的部分，存在于油气预探、勘探、矿产储量计算、矿田投产及工业化开发等各个阶段中。

Методы ГИС успешно применяются для оптимизации процесса бурения и прогнозирования геологического разреза, контроля испытания пластов в необсаженных и обсаженных скважинах, контроля разработок месторождений нефти и газа.

井眼地球物理研究方法成功应用于钻井流程优化、地质剖面预测、裸眼井和套管井的试井监测及油气田开发监测方面。

Комплекс аппаратуры для геолого-технологических исследований включает наземные датчки и устройства, а также забойный скважинную аппаратуру.

地球物理研究设备系统包括地面传感器和设备(наземный блок 地面面板，станция地面工作站, регистратор地面记录仪)和井下设备(забой 井底)。

Геофизические исследования аппаратурой на каротажном кабеле в зависимости от типа разреза, свойств промывочной жидкости, сложности коллектора могут выполняться ограниченным или расширенным комплексом в перспективных на нефть и газ участках скважин.

地球物理设备可以使用测井电缆工作(有的可以用钻杆输送-бурильная труба, 钢丝绳проволок, 或硬质电缆жесткий кабель)，根据剖面类型、洗井液性质、储层复杂程度可以简单的的系统设备，也可以使用复杂的系统设备对有潜力的井段进行测量。

В общем виде аппаратурный комплекс для геофизических исследований скважин состоит из наземного оборудования, обеспечивающего спуско-подъемные операции (подъемник), наземной измерительной, регистрирующей аппаратуры, скважинной аппаруры и метрологических установок.

地球物理设备系统一般包括地面升降设备、地面测量设备、记录设备、井下设备和刻度设备。地面升降设备进行上提下放操作(绞车)。

Скважинная аппаратура спускается в скважину на каротажном кабеле, по которому производятся питание электрических током скважинных устройств и передача электрических сигналов на поверхность от скважинного прибора к наземной регистрирующей аппаратуре.

井下设备使用测井电缆下放到井眼内，测井电缆可以为井下设备提供电源，并且可以把井下设备的电信号传输到地面记录设备。

Геофизические комлексы могут измеряться в процессе бурения скважин, для исследований в открытом стволе и в собсаженных колонной скважинах, а также в эксплуататирующихся скважинах.

地球物理设备可以进行随钻测量、裸眼井及套管井测井，也可以在生产井中测井。

2．测井电缆

Грузонесущие геофизические кабели служат для спуска в скважину и подъема из нее геофизических приборов, зондов, прострелочной  взрывной аппаратуры, а также аппаратуры для воздействия на прискважинную зону.

地球物理承重电缆用于将测井设备、探头、射孔设备以及对井眼附近处理的设备下放到井里，以及把上述设备从井里提出来。

Токонесущие жилы кабелей предназначены для питания электроэнергией скважинных приборов и преобразователей, устройств управления, передачи электрических сигналов от этих приборов (преобразователей) к наземной регистрирующей и обрабатывающей аппраратуре.

电缆的导电缆芯可以为井下设备、换能器、控制设备提供电源，可以将这些设备(换能器)的信号传输到记录设备及处理设备。

Кроме того, кабели применяют для определения глубины расположения приборов и зондов в скважине.

除此之外，电缆还可以用于确定井下设备和探头在井中的深度和位置。

Кабели, используемые при геофизических работах в скважинах, характеризуются следующими параметрами: нагревостойкостью, строительной длиной, разрывным усилием, коэффициентом затухания, электрическим сопротивлением токопроводящей жилы, емкостью, индуктивностью, износостойкостью, в том числе при работе в агрессивной среде, стабильностью механических и электрических характеристик и др.

用于测井工作的电缆依据下列指标进行评价：耐热性、生产长度、拉断强度、衰减系数、导电缆芯的电阻、电容、电感、耐磨损性包括在腐蚀性介质中工作时的耐磨损性、机械及电气指标的稳定性等。

中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com