俄罗斯的石油天然气工业
3. НЕФТЯНАЯ И ГАЗОВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ РОССИИ
3．俄罗斯的石油天然气工业
3.1. Развитие нефтяной промышленности
3.1 石油工业的发展
В развитии нефтяной промышленности России можно выделить 5 этапов:
I этап (до 1917 г.) - дореволюционный период;
II этап (с 1917 до 1941 гг.) - период до Великой Отечественной войны;
III этап (с 1941 до 1945 гг.) - период Великой Отечественной войны;
IV этап (с 1945 до 1991 гг.) - период до распада СССР;
V этап (с 1991 г.) - современный период.
俄罗斯石油工业的发展可以分为5个阶段：
第一阶段（1917年以前）－解放前时期；
第二阶段（1917－1941年）－伟大卫国战争以前的时期；
第三阶段（1941－1945年）－伟大卫国战争时期；
第四阶段（1945－1991年）－苏联解体前时期；
第五阶段（1991年以后）－现代时期
Дореволюционный период
解放前时期
На территории России нефть известна с давних пор. Еще в XVI в. русские купцы торговали бакинской нефтью. При Борисе Годунове (XVI в.) в Москву была доставлена первая нефть, добытая на реке Ухте. Поскольку слово ?нефть? вошло в русский язык лишь в конце XVIII в., называли ее тогда ?густа вода горяща?.
俄罗斯的居民很早就对石油有所了解。十六世纪时俄罗斯的商人就开始贩卖巴库的石油。鲍里斯·戈杜诺夫当政时间（十六世纪）从乌赫塔河开采的石油运到了莫斯科，这是最早运到莫斯科的石油。由于“石油”一词直到十八世纪末才进入俄语，所以当时把石油换为“可以燃烧的稠水”。
В 1717 г. лейб-медик Петра I Готлиб Шобер впервые описал нефтяные источники в районе Грозного. В 1721 г. в Берг-Коллегию поступило заявление ?рудознатца? Григория Черепанова ?об обнаружении нефтяного ключа? на р. Ухте в Пустозерском уезде. Об этом доложили Петру I, по распоряжению которого образцы ухтинской нефти были направлены в Голландию и Францию для анализа. Однако после его смерти интерес к этому делу пропал.
1917年彼得一世的御用内科医生戈特利布·舍贝尔( )对格罗兹尼区的石油源进行了描述。1721年矿山专家格里高利·切列巴赫诺夫向矿物总局递交了有关在普斯托泽尔斯克县乌赫塔河边“发现石油源”的呈文。矿物总局把这份文件的内容向彼得一世进行了汇报，后者下令把乌赫塔石油的样品送到荷兰和法国进行化验。然而彼得一世死后人们对这件事失去了兴趣。
Академик Иоганн Аммак в 1735 г. выполнил анализ образцов нефти, доставленных в Петербург с берегов Волги. В 1753 г. в Берг-Коллегию обратился старшина деревни Надырово (близ современной Бугульмы) Надыр Уразметов, сообщивший о найденном им источнике нефти.
1735年科学院院士约翰·阿巴克在彼得堡对从伏尔加河边采集的石油进行了化验。1753年Надырово村（离现在的布谷里马比较近）的村长纳德尔·乌拉兹梅托夫向矿物总局报告了他发现的石油源。
В 1813 г. к России были присоединены Бакинское и Дербентское ханства с их богатейшими нефтяными ресурсами. Это событие оказало большое влияние на развитие нефтяной промышленности России в последующие 150 лет.
1813年巴库汗国和杰尔宾特汗国并入俄罗斯，这两个汗国都有着丰富的石油资源。该事件对俄罗斯石油工业随后长达150年的发展历史起动了巨大的作用。
Другим крупным районом нефтедобычи в дореволюционной РОССИИ была Туркмения. Установлено, что в районе Небит-Дага ?черное золото? добывалось уже около 800 лет назад. В 1765 г. на о. Челекен насчитывалось 20 нефтяных колодцев с суммарной годовой добычей около 64 т в год. По свидетельству русского исследователя Каспийского моря Н. Муравьева, в 1821 г. туркмены на лодках отправили в Персию около 640 т нефти. В 1835 г. ее вывезли с о. Челекен больше, чем из Баку, хотя именно Апшеронский полуостров являлся объектом повышенного внимания нефтепромышленников.
俄罗斯解放前另一个比较大的产油区是土库曼斯坦。已经证实，在涅比特达格区“黑金”在800年以前就已经开始开采。1765年切列肯区有20口油井，石油年产量达64吨。根据俄罗斯的里海研究专家N.穆拉维约夫证实，1821年土库曼人用船只向波斯运送了640吨石油。而1835年由切列肯区运出的石油比从整个巴库运出的石油还要多，尽管阿普歇隆半岛才是石油人十分关注的地方。
Началом развития нефтяной промышленности в России является 1848 г., когда под руководством В.Н. Семенова и Н.И. Воскобойникова в Биби-Эйбате была пробурена первая в мире нефтяная скважина.
俄罗斯石油得到真正的发展是在1848年，这一年在V.N.谢苗诺夫和N.I.沃斯科波依尼科夫的领导下，在比比-埃巴特钻出了世界上第一口油井。
В сентябре 1868 г. дала нефть скважина, пробуренная по инициативе архангельского купца М. Сидорова на левом берегу р. Ухты. Из другой скважины в 1872 г. было получено 32 т ?черного золота?. Образцы ухтинской нефти были продемонстрированы М. Сидоровым на трех всемирных выставках - в Вене (1873), Филадельфии (1876) и Париже (1878). В ее лабораторных исследованиях принимал участие Д.И. Менделеев, давший высокую оценку качеству присланных образцов. Однако после кончины М. Сидорова в 1887 г. интерес к ухтинской нефти был утерян.
1868年9月根据阿尔汗格尔斯克商人M.西多洛夫倡议在乌赫塔左岸钻的一口井流出了石油。1872年从另一口油井中共开采了32吨“黑金”。西多洛夫把乌赫塔的石油在三个世界性的展览会上－维也纳展览会（1873年）、费城展览会（1876）及巴黎展览会（1878年）进行了展出。门捷列夫参加了石油样品的试验室研究工作，对寄去化验的样品给予了高度的评价。然而1887年西多洛夫去世后，人们对乌赫塔石油的兴趣逐渐消失了。
В 1876 г. бурение нефтяных скважин в Туркмении начало ?Товарищество братьев Нобель?. Суточный дебит отдельных из них составлял 3...6 т. В 1907 г. на о. Челекен из скважины глубиной 85 м ударил фонтан с суточным дебитом 560 т. Начиная с 1908 г. добыча ?черного золота? в Туркмении резко увеличилась и в 1911 г. достигла 213 тыс. т в год.
1876年“诺贝尔兄弟公司”开始在土库曼斯坦钻井。某些油井的日产量达到了3-6吨。1907年切列肯一口85米深的自喷井日产量达到了560吨。从1908年开始，土库曼的石油产量急剧增加，到1911年产量达到21.3万吨/年。
Первое упоминание о добыче нефти на Украине относится к началу XVII в. Для этого рыли ямы-копанки. В 1891 г. было применено бурение скважин, что привело к значительному увеличению добычи ?черного золота?. Так, в 1909 г. в Прикарпатье она достигала даже 2 млн. т в год.
最早的有关在乌克兰开采石油的记载是在十七世纪初。人们挖油坑来收集石油。1891年开始钻井采油，石油开采量迅速增长。1909年在喀尔巴仟山附近地区石油年产量已经达到了2百万吨。
Сведений о находках нефти в Сибири в дореволюционный период нет. Вместе с тем в декабре 1902 г. Министерство земледелия и государственных имуществ установило подесятинную плату за разведку нефти в пределах Тобольской, Томской и Енисейской губерний. А в 1911 г. промышленное товарищество ?Пономарев и К0? получило в Тобольске ?дозволительное свидетельство? на разведку ?черного золота? в низовьях р. Конда.
解放前没有任何信息证明在西伯利亚地区有石油。不过1902年俄罗斯农业及国家财产部仍然规定了在托博尔斯克省、托木斯克省及叶尼塞省勘探石油的十年期费用。1911年“帕诺玛廖夫及K0”工业公司得到了在托博尔斯克省孔达河下游进行石油勘探的许可证。
В 1911 же году дала первую нефть скважина, пробуренная на о. Сахалин.
1911年萨哈林岛的一口井喷出了本地的最早的油流。
Таким образом, во всех уголках необъятной Российской империи велись работы по разведке и добыче нефти. Длительное время она употреблялась, в основном, в необработанном виде: для топки, освещения, смазки конной сбруи, колес, лечения кожных болезней скота и т.п. В первой половине XIX в. из нее начали получать фотоген. Однако он не пользовался большим спросом. Поэтому вся годовая добыча нефти в России в первой половине XIX в. не превышала 300 т. Положение кардинально изменилось после изобретения безопасной керосиновой лампы львовскими фармацевтами И. Лукасевичем и Я. Зегом в 1853 г.
因此可以说在俄罗斯帝国幅员辽阔的大地上广泛地开展了石油勘探及开采工作。在很长一般时间内石油主要是直接使用：用于锅炉燃料、照明、涂马具、涂车轮、治疗牲口的皮肤病等。19世纪上半期开始用石油炼制煤油。然而煤油在当时需求量不大。因此19世纪上半期俄罗斯石油的年产量没有超过300吨。然而当1853年利沃夫的药剂师I.卢卡谢维奇和I.泽格发明了安全煤油灯后这种局面得到彻底的改观。
Росту добычи нефти способствовали также изобретение двигателя внутреннего сгорания, организация производства смазочных масел, использование мазута как топлива.
内燃机的发明、润滑油的生产及重油作为燃料的使用也促进了石油开采量的增加。
Динамика изменения нефтедобычи в России в дореволюционный период такова. Если в 1860 г. она составляла всего 4 тыс. т, то в 1864 г. - 9 тыс. т, в 1890 г. - 3,8 млн. т, а в 1900 г. - 10,4 млн. т. Перед революцией в силу известных событий добыча нефти снизилась до 8,8 млн. т.
这就是解放前阶段俄罗斯石油开采的情况。如果说1860年石油产量为4千吨，那么到1864年，石油产量则达到了9千吨，1890年达到了380万吨，而1990年则达到了1040万吨。解放前夕由于一系列事件使得石油产量下降到880万吨。
Период до Великой Отечественной Войны
至伟大卫国战争以前时期
Первая мировая и гражданская войны, иностранная интервенция нанесли огромный ущерб нефтяной промышленности. В 1920 г. добыча нефти в России составила 3,9 млн. т, т.е. около 41 % от уровня 1913г. Многие нефтепромыслы были разрушены, а их оборудование вывезено за границу.
第一次世界大战、国内战争及国外势力的干涉给俄罗斯的石油工业造成了巨大的损失。1920年俄罗斯的石油开采量为390万吨，也就是说大约为1913年开采水平的41%。许多石油矿场被毁，石油设备则被运往国外。
После завершения гражданской войны восстановление нефтяной промышленности было одной из главных задач страны. В результате в 1928 г. добыча нефти составила 11,6 млн. т, в 1930 г. -18,5 млн. т, а в 1932 г. - 22,3 млн. т. По объемам добычи нефти (19,5 % мировой) СССР вышел на 2-е место в мире.
国内战争结束后，（尽快）恢复石油工业成了国家最重要的任务之一。1928年石油产量达到了1160万吨，1930年达到了1850万吨，1932年则达到了2230万吨。苏联时期的石油产量占世界第二位（19.5%）。
Прирост нефтедобычи шел, в основном, за счет ?старых? районов - Бакинского, Майкопского и Грозненского, где осуществлялась глубокая техническая реконструкция промыслов. Однако росла добыча ?черного золота? и в других нефтяных районах страны. В 1927 г. в рабочем поселке Оха на о. Сахалин был основан первый крупный нефтепромысел. В 1928...1929 гг. здесь добыли 16,4 тыс. т ?черного золота?, а в 1932 г. - 201 тыс. т. В 1931 г. в Коми АССР был создан первый нефтяной промысел в Чибью, а в верховьях р. Яреги было открыто месторождение тяжелой высоковязкой нефти, которую впоследствии стали добывать шахтным способом. Несколько ранее - 16 апреля 1929 г. близ уральского поселка Верхнечусовские Городки (Пермская обл.) был получен первый нефтяной фонтан с дебитом 40 т в сутки. Открытие было совершено случайно в ходе буровых работ по разведке месторождений калийных солей. Больше всех находке радовался И.М. Губкин, ставший академиком в том же году и много лет выступавший за поиски нефти в восточных районах. Открытие нефти в Прикамье стало началом ?Второго Баку?.
提高产量主要依靠“老油区”所作的贡献－巴库、迈科普及格罗兹尼区，对这些地区的矿场进行了技术改造，（提高了石油产量）。不过其它区的石油开采量也有所提高。1927年在萨哈林岛的奥哈工作乡建成了当地第一个大型石油矿场。1928－1929年这里共开采了16.4吨“黑金”，1932年开采了20.1万。1931年在科米苏维埃社会主义自治共和国的Чибью建立了第一个石油矿场，在Ярега河上游发现了一个重质稠油的油田，这个油田后来使用矿井方式进行开采。稍后于1929年4月16日在乌拉尔区的Верхнечусовские Городки小镇（彼尔姆州）旁边钻出了第一口自喷井，日产量达40吨。这口井是在勘探钾盐钻井时偶尔发现的。I.M.古博金对这个发现最为高兴。古博金多年来一直支持在东部地区进行石油普查，并且在那一年当上了科学院院士。普里卡马地区发现石油使该地成为了第二个巴库。
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
