俄语台球术语

台球术语

балл  (台球用的) 球

пропих  -а(阳)(台球比赛中的) 击球犯规

фукс  -а(阳) (台球游戏中) 侥幸打中的球

увеселяться  -яюсь, -яешься(未) увеселяться на бильярде 打台球取乐

фукс  -а(阳) (台球游戏中) 侥幸打中的球

бильярдист 小  -а(阳) 台球运动员

биток  -тка(阳)①<俗> 恃强凌弱的人, 恶棍, 暴徒 ②(台球里的) 母球, 主球

контратуш  -а(阳) (台球中的) 两球轻碰

партийка  -и, 复二 -тиек, -тийкам(阴) сыграть партийку на биллиарде 打一局台球

играть в пирамидку 打三角 (台球的一种打法)

помелить  -лю, -лишь; помелённый(完)(及物或无补语 )① 涂上点白粉 (或 白垩) помелить кий 给台球杆头上涂一些白垩

столкнуть бильярдные шары  撞台球

киксовать  -сую, -суешь(未)(完 скиксовать)【运动】(击台球) 失误

лузный  -ая, -ое(形) луза 的形容词; 有落袋的 лузный бильярд 落袋台球

A小--译 (114185578) 2012-4-24 15:21:36

маз  -у(阳; 常用二格)(玩台球或玩牌赌博时加在别人赌注上的) 加注 держать маз1у (在别人赌注上) 加注

марка  (玩纸牌 、 打台球用的) 筹码

маркёр  -а(阳)< 旧 >(台球) 记分员 . (法语 marqueur)

маркёрство  -а(中)<旧> 台球记分员的职务

маркировать  -рую, -руешь; маркированный(完, 未)(完也用 замаркировать)(无补语 )< 旧 >(玩牌或打台球时) 记分 . (法语 marquer 做记事情, 作标记)

мелёный  -ая, -ое(形) 擦上白粉的 мелёный кий 擦了白粉的 (台球) 枪棒

мелить  -лю, -лишь; мелённый, -лён, -лена, -лено(未)(及物 )(完 намелить) 把 … 涂上白粉, 把 … 涂上白垩 мелить бильярдный кий 把台球枪棒尖涂上白粉

втянуться в игру на биллиарде (或 в биллиард) 打台球打上瘾

Прицеливаясь, (Хлопаков) ёрзает кием по руке. (Тургенев)  赫洛帕科夫一面瞄准一面来回抽动架在手指上的台球杆

забить шар в угол  打台球落袋

A小--译 (114185578) 2012-4-24 15:21:56

бильярдный игрок  台球能手

кикс  -а(阳)【运动】(台球游戏中一次) 击球失误

бильярдные шары  台球用球

туз  -а(阳) 【运动】(台球) 主球

кий  台球杆; 手杖

средняя линия стола  球台的中线

бильярдная  弹子房, 台球室

дуплет  -а(阳) 击边进球 (打台球时用一球击另一球, 使它碰台边后折回落入网兜)

карамбольный  -ая, -ое(形)карамболь 解的形容词 карамбольная игра 三球台球 (游戏)

клапштос  -а(阳) 坐球 (台球的一种打法, 第一球碰上第二球后停止不动或向后滚回)

луза  -ы(阴) (台球台盘的) 落袋 загонять шар в лузу 击球落袋 . (波兰语 luza)

накат  < 转 > 跟球, 推击球 (击台球时, 使杆击的球在击中目的球后继续滚动的一击) бить с накатом 打一个推击球

A小--译 (114185578) 2012-4-24 15:22:07

раскатать шары по всему бильярду  打得台球满台滚动

Шары катаются по бильярду.  台球在球台上滚来滚去

покатывать шары на бильярде  使台球台上的球滚动

зелёное поле 绿色台面 (指台球球台或覆有绿呢的牌桌)

резать шары на бильярде  打台球时用偏杆击球

скиксованный удар  (打台球) 滑杆

туш2  -а(阳)【运动】(台球比赛中的) 无意触及 сделать туш2 无意触及 (台球)

бортик  (台球台子的) 台帮

Вы играете не своим шаром.  您打的不是自己的球 (台球)

партионный шар  使一局台球最后获胜的一球 (台球行话)

снукер  -а(阳)① 斯诺克 (台球的一种玩法) ② 台球台 (英语 snooker)

бильярдный стол  台球球台

Он гонит кием костяные шары по биллиардному полю.  他用台球杆在台盘上击打骨制台球

маз  -а(阳)(台球) 枪棒 играть мазом 用台球枪棒打 (台球 ). (意大利语 mazza 棍子)

играть в пирамиду 台球) 三角打法; (台球开始时摆成的) 三角；打三角

сложить пирамиду  把台球摆成三角

中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com