建筑材料(一)基础材料 строительный метериалы
钢筋混凝土______ЖБ; железобетон 砌块______блок
楼板____________перекрытие 大梁______прогон
横梁____________перемычка 混凝土(预制块)______бетон
预制板,护墙板,墙裙_____панель 碎石,粗岩石____щебень
(长方)平板______плита 水泥______цемент
砖______________кирпич 柱子______колонна
支撑垫(梁垫)_____опорная подушка 遮雨板,封檐板_______козырёк
档板,遮热板______экран 沥青________битум
油毛毡_____ рубероид(油毡纸) 钢筋________арматура
钢丝绳_____стропы(吊索,套索) 板子________ доска
模板_______ опалубка 绳子________ верёвка
梁(长方木)______ балка 网(状物)_______ сетка
砾石,砂砾_______ гравий 钉子__________ гвоздь
沙子_______ песок 钢钉_________ дюбель
电线_______ провод 电缆_________ кабель
分线盒_____ коробка распределительного 配电箱_______электрошкаф
配电盒_____ распределительный щит 电容________ конденса тор
整流器_____ дросель 砂浆(泥浆,灰浆)_____ раствор
预埋件_____анкера (楼板间的连接筋) 麻刀_______ пакля
石灰_____ известь (гашённая 熟,не гашённая生)
铁丝______железная проволока
没修(切)边的板子____не обрезная доска 修边板子(裁齐的)____обрезная доска
(做面的)铁皮_____ железо(на лоток) 电热器______ кипятильник
线绳_______ шнур(причалка) 线_________нитка
(粗大的)网片_____(крупная)сетка (细小的)网片_______ (мелкая)сетка
玻璃棉,玻璃熔_____ стекловата 门框_____ дверная рама; каробка
纤维板(木质的)_____ оргалит 胶合板,镶面板______ фанера
胶布______изолента 开关______(включатель)выключатель
木砖______ бобышка; пробка 胶水_______ клей
砂纸______ наждачная бумага 水龙带,软管_____ шланг
石棉______ асбест 石棉瓦_____асбофанер
石棉水泥瓦_____асбошифер 毡子______войлок
土地,土壤______грунт 瓦______черепица
床垫_______матрац 帆布_____брезент
枕头_______подушка 床_______кравать
被子______одеяло 焊条_____электрод
被单______простынь 陶粒_____керамузет
砖(整的)______целый кирпич (3/4)______трёхчетвертка
(2/4)______половинка (1/4)______четвертка
(硅酸盐)粘土砖______(силикатный)глиняный кирпич 柴油_____солярка
汽油_______ бензин 油漆_____лак; олифа;краска
油灰,泥子______шпаклёвка 大理石______мрамор
水磨石_______мазаика 防腐材料_____противогнилостный материал
保温(隔热)材料______изоляционный материал
装饰材料___________отделочный материал
雪花石膏,建筑石膏______алебастр 石膏(像)______гипс
暖气片(总称) _____батарея 散热器(铸铁的)____радиатор
暖气片(铁片组成的)_____конвектор 炉渣_____шлак
槽钢______швеллер 角钢_______уголок
角铁______косынка (薄)板片;对开木,半圆木____пластина
钩子,挡水槽下的固定支架_______крюк 石棉绳_____кабалка
丁字檐板,钩钉______костыль 螺钉_____шуруп
下水漏斗_____водосточная воронка(房顶) 焊帽_____каска(安全帽)
刨花板______ДСП(древесно-стругиечная плита)门拉手_____дверная ручка
工字钢_______швеллер двутавровый 窗台板_____подоконная доска
门闩,门销______ ручка-завёртки (扭的)窗插销_____форточные завертки
(门窗的)插销(中式的)______шпингалет
合页_______шарниры=навесы ( дверные,оконные,левые,правые )
地板阴角板,墙脚板,护墙板_____плинтус
(门窗的)对口缝,碰头缝,窗角条______притворные; планки
门角条______опанелка на двери(门,窗,家具上用的)镶条______штапик
铝或钢条子—алю.или медная полоса 水磨石石子——мозайчная крошка
膨胀钩（线）用于枝形吊灯架——крюк для люстры (крючёк)
护墙板——обшивка из досок 砂轮——наждачное колесо
润滑油——смазка, смазочное масло 试压模板——кубик
目镜片—— стекло"ТИССО" 地板——половая рейка
挑檐板，檐口板——порапетная плита, корнизная плита
独特的窗户——индивидуальное окно 普通型的窗户——типовое окно
保温棉——минвата 方子——просок
硬塑——пенопласт 灯泡——лампачка
锁——замок 单相插座——розетка
三相插座——трёхфазная розетка 单联开关——одной выключатель
双联开关——двойной выключатель 吊灯——подвесная(висячая)лампа
日光灯——люминесцентная лампа(люминофор,лиминесцент)
防水灯——водонепроницаемая лампа(водозащитная)
地板革——линолеум 探照灯，聚光灯——прожектор
保险丝，保险装置，安全阀——предохранитель
（常用复）扶手，把手（舷梯，车厢等用以扶手的）栏杆——поручень
手套（只是大姆指分出的）—— руковицы
手套（五指分开的）——перчатки 窗（门）框——оконный (дверной)блок
刨花板—— ДСП 华丽板—— ДВП
装修——отделка 石灰，喷白——извест.побелка
水乳涂料（水乳胶喷胶）——водоэм.покраска
油质油漆——маслян.покраска 搪瓷釉——эмаль
壁纸——обой 上釉的瓷砖， 釉面砖——глазуров.плитка
陶瓷砖——керам.плитка 地板（镶木地块）——паркет
地板革—— линолеум 马塞克混凝土——мозамчн.бетон
白油漆——белая краска 红油漆——красно-коричневая краска
涂料——замазка 马赛克——мозаичный=мозайка
刷胶——клеевая покраска 涂清漆——под лак
水磨石——мрамарной крошки 腻子—— шпаклёвка
建筑工具
строительный инструмент
吊车—— кран 汽吊——автокран
推土机——бульдозер 混凝土搅拌机——бетономешалка
挖土机，电铲——экскаватор,петушок беларусь 震动棒——вибратор
电钻—— электробур（钻探用）千斤顶——домкрад
发动机——двигатель 小推车——тачка(тележка)
水平仪——нивелир 经纬仪——теодолит
灰浆泵—— растворонасос 热风炉——калорифер
喷刷器——краскопульт（喷漆枪）刷子——кисть
小锤子—— молоток 大铁锤——кувалда
斧子——топор 铁锹——лопата-совков 平лопата-штык尖
锯—— пила 手锯——ножовка
（锹）把柄——черенок 铙棍——лом
钻头（空气锤的）—— пика 钳子——пассатижи
夯——трамбовка 锉子——напильник
螺丝刀，改锥——отвёртка 十字形的фигурная;крест平形的плоская;проская
电焊机——сварочный аппарат(сварка)
气焊机——газ сварочный аппарат
（空气）压缩机，空气锤——компрессор 手电锤——перфоратор
风镐——отбойный молоток 靠尺——рейка
吊车（的车挡）—— тупик （手抬）灰槽子——носилки
灰槽子——бадейка 灰刀（油漆工专用）——шпатель
抹子（大铲）（砌砖用的镘刀）——мастерок
托灰板——сокол 木马——козлы
凿子（钻头）——долото 钻头（钻孔器）——сверло
凿子（木工用的）——стамеска 电钻（木工用的）——электро дрель(сверло)
脚手架（木头的）——леса,настил（铁的）——железный столы
抹子（瓦工用）——тёрка 刨子——рубанок
铅锤——отвес 电刨子——электро-рубанк
小齿轮——шестерёнка 大桶——бочка
安全带——мантажный ремень 小桶——ведро
电热器——козёл（木，单） 电炉子（只有电热管的）——тэн
板床——нары 平镐——тяпка
电笔——индикатор 尖镐——кайла, кирка
板牙——плашка 安全带——предохранительный ремень
锥子——шило 撬棍——выдерга, фамка
一套工具——набор инструмента
吊车上的挂钩（蜘蛛）———— паук
серьга套钩，钩环стропа套索，吊索крюк吊（弯）钩
罐 баллон; синий____кислород ——氧，氧气
красный_____пропан——丙烷
чёрный____углекислый газ ——二氧化碳气的
белый____ацетилен ——乙炔
(баллоны с кислородом и ацетиленом)
射钉枪——пистолет 子弹——патрон
电灯头——электропатрон 火药——порох
气割把—— резак 气焊把——горелка
乙炔发生器——газогенератор; ацетиленовый генератор
电石—— карбид 水平尺——уровень
水箱——ёмность для воды 焊把线——сварочная проволока
卷—— рулон 卷尺——рулетка
拔钉钳——гвоздодёр 毛刷——кисть
油滚—— вальки 玻璃刀——стеклорез
卷扬机——лебёдка 平地机——грейдер
挖泥机，掘沟机—— бачер 水泥喷射枪，喷浆枪——тольфер;торкрет
木锉，粗锉——рашпиль 装货机，装卸机，装载机——погрузчик
（木工用）压刨机，刨板机——рейсмусовый станок
水磨石机—— шлифовальная машина 焊钳——держак
锯石棉瓦用的锯片（带焊接金钢石的圆锯）______
циркульная пила с победитовый наваркой
磨刀石，油石——точилка （文具）打孔机——дырокол
板手——ключ чаечный 钨丝——волофрамовая нить
暗锁—— (французский)замок; накладной 明锁——навесной замок
铅丝——оцинкованная проволока 提升机—— подьёмник
专烧沥青用的工具——битумоворка
水暖材料
материалы на сантехники
暖气片（总称）——батарея 管钳——газовые ключи
散热器（铸铁的）——радиотор 扁式散热器——плоский радиотор
暖气片（铁片组成的）——конвектор 堵头——пробка
丝头子（丝扣）——резьба 压母（带冒的）——муфта с контргайками
长（短）丝（带并冒出）——длиная(короткая)резьба с контргайкам
补心——пробка с отверствьем 反补心——левая пробка с отверствьем
反丝（扣）——левая резьба 正丝（扣）——правая резьба
弯头——отводы 阀门——вентиль
管箍——муфта 法兰盘——фланец
并冒———гайка=контргайка（压母，螺母）
斜三通——косой тройник (тройник с наклоном)
正三通——прямой тройник 四通管——четверник
三通管—— тройники 螺柱——болт
异径的，大小头的管——переходной 小便器——писсуар
洗涤盆——мойка 自来水管——водопровод
抽水马桶，便池（座便器）——унитазы 托架——хомут
葛兰（带冷，热水）——смеситель 导管——трубопровод
连通管（暖气片旁连上，下管的管）——перемычка
（带水龙头的）洗脸池（一般在浴室）——умывальник
单独的洗涤盆（一般在厨房）；贝壳状（或方的）——раковина
毛巾架——полотенцесушитель 排气阀——кран маевского
虹吸管（存水弯）——сифон
油麻——сальниковая набивка; кабалка
丝扣（两头丝）——сгон 丝扣（一头丝）——резьба
立管——стояк 回水管子——обратка
进水管子——падача 阀门（直径50以上）——задвижка
固定暖气片用的托钩——кронштеин для кремления радиотора
固定暖气片用的螺丝——планкодержатель для радиотора
法兰螺钉——болты на фланец 法兰螺母——гайка на фланец
法兰垫片——паронит=прокладка паронитовая
供暖——отопление 供水，给水——водоснабжение
下水——канализация 暖气设备——теплофикация
供热管道——теплопровод 下水管——водосточная труба
排水道（沟，管），下水道，排水的坡面——водосток
供暖系统——система отопления 排气阀——выпускной клапан
水表——водомер 硬塑弯头——пластомассовые отводы
塑料管——капроновая 清扫口——заглушка
丝锥——метчик 塑料下水配件——фасонина
检查口——ревизия 弯管机—— трубачиб
切割机（切管，钢筋）—— труборез
工种
瓦工——каменщик 钳工——слесарь
木工——плотник 细木工——столяр
电工——электрик 装备工——монтажник
水暖工——сантехник 焊接工——сварщик
抹灰工——штукатур 细漆工——маляр
工程师——инженер 玻璃工——стекольщик
工长——прораб 塔吊司机——крановщик
技术员——мастер 轧铁工——железопрокатчик
调度员——диспечер
图纸符号
楼板 ———— ПК
混凝土块————П21-18 МУ
现浇板————АМ-1
窗洞，门洞————ПР-......
阳台板————ПБ33-6к-2（上下平，左右一面是斜的）
ПБ33-6к-2米
ПБ33-6к-1 （上下平，左右两是斜的）
过梁（型号）————ПП
过梁————БУ
楼梯踏步板————ЛС
楼梯走道板————ИПЛ-4
槽钢（大，长）————ЛК
楼梯槽钢（小）————ПЛ
直径————Ф(диаметр)
ВР__________марка арматура
木制部件(建筑中的）
деревянные элементы
位置————позиция
符号————обозначение
承垫梁————мауерлат
方木————брус
纵梁————прогон
叉梁————стропила
人字梁————стропила
斜脊————накосное рабро
垫座————подкладка=накладка
拉杆————затяжка
撑木————подкос
主梁，房脊梁———кобылка
格椽————обрешетка
铺垫板——сплошном настил
坚硬的梁木————упорный брус
天窗格椽————обрешетка слухового
叉梁间的加固填充——закладка между стропилами
扒钉，扒锯子————скоба
可折梯，跳板，高凳梯子————стремянка
建筑中常用语
勾墙缝——заделать (замазать)шов в стене , заделка швов с стене
防腐法，抗菌剂——антисептика(э) 截短，砍短——подрубить
通风装置，通风系统—— вентиляция 断面图，侧面轮廓——профиль
平面图——план 简图，示意图，系统图——схема
剖面图——разрезы 截面图——сечение
正视图——фасады 结点——узел
排水沟，泄水管道等——сток 说明，备注——примечание
侧面图——боковой
通风道，竖风道——шахта 天花板，顶棚——потолок
一览表，明细表—— ведомость 镀锌——оцинкованый
有弹力的，有弹缘摹铵荮学悃洄讧椐擐恣� 粘合层，拉筋——стяжка
拆除——разобрать 染，涂色油漆——красить
稀薄的——жидкий 稠的，浓的——густой
更夫——сторож 层，一层——слой
穿孔，打洞——пробивка отверстий 回填土——земля ,грунт
回填沙——п.г.с. 矿棉——минерамная вата
壁橱——встроенные шкафы 贴壁纸用的胶——клей обоный
粘地板块用的胶——мастика, пмик 地窖，地下室—— подвал
标高——отметка 标号——марка
门勒脚线——цоколинный этаж 地下部分——подземная часть
地上部分——надземная часть 内部线路—— внутренние сети
防水（潮）层——гидоизоляция 保温层——теплозащита
栅栏，围墙——забор 门窗的孔——проём
窝工，停工—— простоять простаивать
停止使用，没收——изымать изьять изыму изымешь
井——колодец 房架—— стропила
装饰—— украшение 统计——статистка
三合板——фанера 按纽——кнопка
裂痕——трещина 金刚砂——наждак
大坑——яма 窗台——подоконник
门角，窗角——откос 门弓子——двеная пружина
防冻液（建筑上用）——поташ （汽车上用）——антифриз(тосол)
砖夹子——захвата 砖板——поддон
（电）短路——короткое замыкание 复印纸—— копировальная бумага
钢筋混凝土现浇带——Ж.Б.пояс 慢坡（小楼梯去掉阶梯）——пандус
土（耐高温的）——глина 嵌入物，插入物，吊车的臂——вставки
吊棚——подвесный потолок 预埋件——закладные деталь
捆线——вязальная проволока 扩建，装修——пристройка
火线——питающий провод 地线——заземлённый провод
电焊钳线—— провод электросварки
电焊地线——электросварочное заземление
散水坡——отмостка 泻水槽——слив
台阶—— крыльцо 雨蓬——козырёк,цоколь
女儿墙——парапет 土方——кубометр земли
土方工程——земляные работы
土建图（结构图）——строимельный чертеж
建筑包合同——договор о подряде на строительство
建筑单位——строительные работы
建筑标准—— стандарт строительства 建筑面积——строительная площадь
建筑设计——（任务书）архитектурно-планировочный задание
建筑设计——архитектурно-строительный проект
建筑用地——территория для строительства
建筑占地面积——площать застройки 挡门——двустворчатая дверь
拖把——швабра 轴承——подшипник
弹簧门——пружинная дверь 计划外——внеплановый
驱逐出境——депортация выгнать за пределы
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
