中俄文中药词汇大全中俄文对照
1. Лекарства, способствующие устранению наружного синдрома
(освобождению поверхности тела от патогенной Ци)
1.1. Острые и теплые лекарства,
способствующие устранению наружного синдрома
(рассеивающие ветер-холод)
• Трава эфедры (麻黄)
• Ветвь коричника (桂枝)
• Трава копытня (细辛)
• Лист периллы (紫苏)
• Трава схизонепеты (荆芥)
• Корень сапожниковии (防风)
• Корневище и корень нотоптеригиума (羌活)
• Корневище лигустикума китайского (藁本)
• Корень дудника даурского (白芷)
• Плод дурнишника (苍耳子)
• Бутон магнолии (辛夷)
• Луковица лука-батуна (葱白)
• Свежее корневище имбиря (生姜)
• Трава эльсгольции (香薷)
• Трава кориандра (胡荽)
• Лист тамариска (柽柳)
1.2. Острые и прохладные лекарства,
способствующие устранению наружного синдрома
(рассеивающие ветер-жар)
• Трава мяты (薄荷)
• Плод лопуха (牛蒡子)
• Оболочка личинки цикады (蝉衣)
• Лист шелковицы (桑叶)
• Цветок хризантемы (菊花)
• Плод прутняка (蔓荆子)
• Обработанное семя сои (淡豆豉)
• Корень пуерарии (葛根)
• Корневище цимицифуги (клопогона) (升麻)
• Корень володушки (柴胡)
• Трава многокоренника (浮萍)
• Трава хвоща (木贼)
2. Лекарства, охлаждающие жар
2.1. Лекарства, охлаждающие жар и очищающие от огня
• Гипс (石膏)
• Корневище анемаррены (知母)
• Корневище тростника (芦根)
• Корень трихозантеса (天花粉)
• Лист листоколосника (бамбука) (竹叶)
• Лист лофатерума (淡竹叶)
• Плод гардении (栀子)
• Трава коммелины (鸭跖草)
• Колос черноголовки (夏枯草)
• Семя кассии (决明子)
• Бутон будлеи (密蒙花)
• Семя целозии (青箱子)
2.2. Лекарства, охлаждающие жар и иссушающие сырость
• Корень шлемника (黄芩)
• Корневище коптиса (黄连)
• Кора бархатного дерева (黄柏)
• Корень горечавки шероховатой (龙胆草)
• Корень софоры (苦参)
• Кора корня ясенца (白藓皮)
• Кора ясеня (秦皮)
2.3. Лекарства, охлаждающие жар и остужающие кровь•
Корень ремании (生地黄)
• Корень норичника (玄参)
• Кора корня пиона древовидного (牡丹皮)
• Корень пиона красного (赤芍)
• Корень воробейника или арнебии (紫草)
2.4. Лекарства, охлаждающие жар и изгоняющие токсин•
Бутон жимолости (金银花)
• Плод форсайтии (连翘)
• Трава одуванчика (蒲公英)
• Трава фиалки (紫花地丁)
• Корневище париса (蚤休)
• Корневище горца змеиного (拳参)
• Лист вайды (大青叶)
• Индиго натуральный (青黛)
• Трава хауттюйнии (鱼腥草)
• Лоза сарджентодоксы (红藤)
• Трава патринии (败酱草)
• Трава портулака (马齿苋)
• Корень прострела (白头翁)
• Корневище беламканды (射干)
• Спорофор головача (马勃)
• Корневище смилакса (土茯苓)
• Корневище виноградовника (白蔹)
• Корень рапонтикума или мордовника (漏芦)
• Трава лобелии (半边莲)
• Семя маша (绿豆)
2.5. Лекарства, охлаждающие жар типа недостатка
• Трава полыни однолетней (青蒿)
• Корень ластовня черноватого (白薇)
• Кора корня дерезы (地骨皮)
3. Лекарства со слабительным действием
3.1. Лекарства с сильным слабительным действием
• Корень и корневище ревеня (大黄)
• Мирабилит (глауберова соль) (芒硝)
• Высушенный сок алоэ (芦荟)
3.2. Лекарства с мягким слабительным действием
• Семя конопли (火麻仁)
• Семя сливы (郁李仁)
3.3. Лекарства с сильным слабительным действием, изгоняющие воду
• Корень молочая гань-суй (甘遂)
• Корень молочая пекинского (大戟)
• Цветок волчника (芫花)
• Семя фарбитиса (牵牛子)
• Корень лаконоса (商陆)
• Семя кротона (巴豆)
4. Лекарства, изгоняющие ветер-сырость
4.1. Лекарства, изгоняющие ветер-сырость и рассеивающие холод
• Корень дудника опушенного (独活)
• Корень ломоноса (威灵仙)
• Корень аконита (川乌)
• Плод хеномелеса (木瓜)
4.2. Лекарства, изгоняющие ветер-сырость и охлаждающие жар
• Корень горечавки крупнолистной (秦艽)
• Корень стефании (防己)
• Стебель трахелоспермума (络石藤)
• Корневище циботиума (狗脊)
4.3. Лекарства, изгоняющие ветер-сырость и укрепляющие сухожилия и кости• Кора корня акантопанакса (五加皮)
• Ветвь ремнецветника (桑寄生)
5. Ароматные лекарства, растворяющие сырость
• Трава многоколосника (藿香)
• Трава посконника (佩兰)
• Корневище атрактилодеса ланцетного (苍术)
• Кора магнолии (厚朴)
• Плод амомума (砂仁)
• Плод кардамона (白豆蔻)
6. Лекарства, изгоняющие воду и сцеживающие сырость
6.1. Лекарства, изгоняющие воду и устраняющие отеки
• Пориа кокосовидная (茯苓)
• Трутовик зонтичный (猪苓)
• Семя бусенника (薏苡仁)
• Корневище частухи (泽泻)
6.2. Лекарства, изгоняющие мочу и восстанавливающие проходимость при странгурии
• Семя подорожника (车前子)
• Тальк (滑石)
• Стебель кирказона (木通)
• Корневище диоскореи сизоватой (萆解)
• Спора лигодиума (海金沙)
• Трава гвоздики (瞿麦)
• Плод кохии (地肤子)
6.3. Лекарства, изгоняющие сырость и устраняющие желтуху
• Трава полыни волосяной (茵陈蒿)
• Трава вербейника (金钱草)
• Корневище горца остроконечного (虎杖)
7. Лекарства, прогревающие внутренние органы
• Обработанный корень аконита (附子)
• Сушеное корневище имбиря (干姜)
• Кора коричника (肉桂)
• Плод эводии (吴茱萸)
• Плод фенхеля (小茴香)
• Околоплодник зантоксилума (花椒)
• Цветочная почка сизигиума (гвоздика) (丁香)
• Корневище альпинии (高良姜)
• Плод перца черного (胡椒)
8. Лекарства, нормализующие циркуляцию Ци
• Кожура созревшего мандарина (橘皮)
• Кожура незрелого мандарина (青皮)
• Незрелый плод померанца (枳实)
• Смолистая древесина аквиларии (沉香)
• Корневище сыти (香附)
• Плод мелии (川楝子)
• Луковица лука крупнотычинкового (薤白)
• Корень линдеры (乌药)
• Чашечка цветка хурмы (柿蒂)
• Семя личи (荔枝核)
• Бутон шиповника (玫瑰花)
9. Лекарства, устраняющие скопление пищи
• Плод боярышника (山楂)
• Лекарственные дрожжи (神曲)
• Сушеные ростки ячменя (麦芽)
• Сушеные ростки риса (谷芽)
• Семя редиса (莱菔子)
10. Лекарства, изгоняющие паразитов
• Плод квисквалиса (使君子)
• Кора мелии (苦楝皮)
• Семя ареки (槟榔)
• Склероций полипоруса (雷丸)
• Корневище папоротника (贯众)
11. Лекарства, останавливающие кровотечения
11.1. Лекарства, остужающие кровь и останавливающие кровотечения
• Трава или корень бодяка (大蓟)
• Трава волчеца (小蓟)
• Корень кровохлебки (地榆)
• Цветок софоры (槐花)
• Корневище императы (白茅根)
• Облиственная ветвь туи (侧柏叶)
• Корень щавеля (羊蹄)
11.2. Лекарства, растворяющие застой крови и останавливающие кровотечения
• Корень марены (茜草)
• Пыльца рогоза (蒲黄)
• Корень псевдоженьшеня (三七)
• Жженый волос человека (血余炭)
11.3. Лекарства с вяжущими свойствами, останавливающие кровотечения
• Корневище блетиллы (白及)
• Трава репейничка (仙鹤草)
11.4. Лекарства, прогревающие каналы и останавливающие кровотечения
• Лист полыни (艾叶)
• Обожженная глина кухонного очага (灶心土)
12. Лекарства, оживляющие кровь и растворяющие застой крови
12.1. Лекарства, оживляющие кровь и останавливающие боль
• Корневище лигустикума чуань-цюн (川芎)
• Корень куркумы ароматной (郁金)
• Корневище куркумы длинной (姜黄)
• Смола босвеллии (乳香)
• Смола коммифоры мирра (没药)
• Помет летяги (五灵脂)
12.2. Лекарства, оживляющие кровь и нормализующие менструальную функцию
• Корень шалфея (丹参)
• Цветок сафлора (红花)
• Семя персика (桃仁)
• Трава пустырника (益母草)
• Корень соломоцвета (牛膝)
12.3. Лекарства, оживляющие кровь и залечивающие раны
• Семя стрихноса (马钱子)
• Древесина цезальпинии (苏木)
12.4. Лекарства, изгоняющие застойную кровь и устраняющие затвердения
• Корневище ежеголовника (三棱)
• Пиявка (水蛭)
13. Лекарства, растворяющие флегму, прекращающие кашель и успокаивающие одышку
13.1. Лекарства, растворяющие флегму
• Корневище пинеллии (半夏)
• Корневище ариземы (天南星)
• Корень платикодона (桔梗)
• Луковица фритилларии (贝母)
• Плод трихозантеса (瓜蒌)
• Луб бамбука (竹茹)
• Сок бабмука (竹沥)
• Плод гледичии (皂荚)
• Цветок девясила (旋复花)
• Семя горчицы (白芥子)
• Слоевище ламинарии или эклонии (昆布)
• Трава водоросли саргассум (海藻)
13.2. Лекарства, прекращающие кашель и успокаивающие одышку
• Плод периллы (苏子)
• Корень стемоны (百部)
• Корень астры (紫菀)
• Бутон мать-и-мачехи (款冬花)
• Плод кирказона (马兜铃)
• Семя дескурейнии или клоповника (葶苈子)
• Кора корня шелковицы (桑白皮)
• Семя гинкго (白果)
• Семя абрикоса (杏仁)
• Лист мушмулы (枇杷叶)
• Лист рододендрона (满山红)
14. Лекарства, способствующие успокоению жизненного духа Шэнь
14.1. Лекарства со свойствами подавления тяжестью, способствующие успокоению жизненного духа Шэнь• Киноварь (朱砂)
• Магнетит (磁石)
• Кости ископаемых млекопитающих (龙骨)
• Раковина устрицы (牡蛎)
• Янтарь (琥珀)
14.2. Лекарства со свойствами питания сердца, способствующие успокоению жизненного духа Шэнь
• Семя зизифуса колючего (酸枣仁)
• Семя туи (柏子仁)
• Кора альбиции (合欢皮)
• Стебель горца многоцветкового (夜交藤)
• Корень истода (远志)
15. Лекарства, успокаивающие печень и гасящие ветер
15.1. Лекарства, успокаивающие и подавляющие Ян печени
• Раковина морского ушка (石决明)
• Перламутровый слой раковины жемчужницы (珍珠母)
• Плод якорцов (刺蒺藜)
15.2. Лекарства, гасящие ветер и прекращающие судороги
• Жемчужина (珍珠)
• Корневище гастродии (天麻)
• Стебель с шипами ункарии (钩藤)
• Дождевой червь (地龙)
• Скорпион (全蝎)
16. Лекарства, открывающие «отверстия сердца»
• Мускус (麝香)
• Борнеол (冰片)
• Смола ликвидамбара (苏合香)
• Корневище аира (石菖蒲)
17. Лекарства, восполняющие недостаток
17.1. Лекарства, восполняющие Ци
• Корень женьшеня (人参)
• Корень кодонопсиса (党参)
• Корень астрагала (黄芪)
• Корневище атрактилодеса крупноголового (白术)
• Корневище дискореи супротивной (山药)
• Корень солодки (甘草)
• Плод зизифуса (大枣)
• Семя гиацинтового боба (扁豆)
• Плод облепихи (沙棘)
• Мед пчелиный (蜂蜜)
17.2. Лекарства, восполняющие Ян
• Панты (鹿茸)
• Трава эпимедиума (淫羊藿)
• Корень моринды (巴戟天)
• Трава цистанхи (肉苁蓉)
• Семя ореха грецкого (胡桃仁)
• Плод псоралеи (补骨脂)
• Семя повилики (菟丝子)
• Семя астрагала (沙苑子)
• Кора эвкомии (杜仲)
• Корень ворсянки (续断)
17.3. Лекарства, восполняющие кровь
• Обработанный корень ремании (熟地黄)
• Корень горца многоцветкового (何首乌)
• Корень дудника китайского (当归)
• Корень пиона белого (白芍)
17.4. Лекарства, восполняющие Инь
• Корень бубенчика (沙参)
• Корневище купены душистой (玉竹)
• Корневище купены Кинга (黄精)
• Стебель дендробиума (石斛)
• Корень офиопогона (麦门冬)
• Корень спаржи (天门冬)
• Луковица лилии (百合)
• Плод дерезы (枸杞子)
• Плод бирючины (女贞子)
• Семя кунжута (黑芝麻)
• Плод шелковицы (桑椹)
18. Лекарства, закрепляющие при помощи вяжущих свойств
18.1. Лекарства, укрепляющие поверхность тела и останавливающие пот
• Корень эфедры (麻黄根)
18.2. Лекарства, «связывающие» легкие и кишечник
• Плод лимонника (五味子)
• Плод муме (乌梅)
• Плод терминалии хебула (诃子)
• Семя мускатника (肉豆蔻)
• Кожура граната (石榴皮)
18.3. Лекарства, закрепляющие сперму, связывающие мочу и останавливающие бели
• Плод кизила (山茱萸)
• Защитная капсула яйца богомола (桑螵蛸)
• Незрелый плод малины (覆盆子)
19. Лекарства, вызывающие рвоту• Цветоножка дыни (瓜蒂)
• Корневище чемерицы (藜芦)
20. Лекарства, устраняющие токсин, уничтожающие паразитов,
иссушающие сырость и прекращающие зуд• Сера (硫黄)
• Плод жгун-корня (蛇床子)
• Гнездо ос (蜂房)
21. Лекарства, изгоняющие токсин, растворяющие загнивание
и порождающие мышцы
• Смитсонит (炉甘石) • Бура (硼砂)
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
