北京旅游景点名称中俄文对照
北京旅游词汇
天安门广场 площадь Тяньаньмэнь
天安门 Тяньаньмэнь;Ворота Тяньаньмэнь(Дворцовые ворота небесного спокойствия)
金水桥 мостики Цзиньшуйцяо(мостики через 《Золотую воду》)
华表 Хуабяо;декоративный столб(мраморный столбмонумент Хуабяо)
观礼台 трибуна
人民英雄纪念碑 Памятник павшим народным героям
汉白玉浮雕 барельеф с коллекцией скульптур из мрамора
题词 надпись
人民英雄永垂不朽！ Вечная слава народным героям!
毛主席纪念堂 Мавзолей Председателя Мао Цзедуна
人民大会堂 Дом народных собраний;Дом Всекитайского собрания народных представителей КНР
中国革命博物馆 Музей китайской революции
中国人民革命军事博物馆 Народно-революционный военный музей Китая
北京展览馆 Пекинская выставка;Пекинский выставочный павильон
全国农业展览馆 Всекитайская сельскохозяйственная выставка
民族文化宫 Дворец культуры национальностей;Дворец национальностей
中国美术馆 Музей изобразительных искусств Китая
北京图书馆 Пекинская библиотека
北京工人俱乐部 Пекинский рабочий клуб
鲁迅博物馆 Музей Лу Синя
故宫博物馆 Музей Гугун;дворец Гугун(бывший императорский дворец)
紫禁城 Цзыцзиньчэн;Запретный город;Пурпуровый запретный город
午门 ворота Умэнь;парадный подъезд Умэнь(Ворота середины дня)
角楼 Угловая башня
外朝 Внешний двор;Передний двор;Приемные залы
内廷 Нэйтин;Внутренний двор(Внутренние покои)
三大殿 три больших павильона
太和门 ворота Тайхэмэнь(Ворота высшей гармонии)
太和殿 палата Тайхэдянь(Палата высшей гармонии)
金銮殿 палата Цзиньлуаньдянь(Палата золотых колокольчиков);Тронный зал
中和殿 палата Чжунхэдянь(Палата полной гармонии)
景仁宫 дворец Цзинжэньгун(Дворец большой добродетели)
斋宫 дворец Чжайгун(Дворец для соблюдения поста;Дворец соблюдения поста)
体和殿 палата Тихэдянь(Палата олицетворения гармонии)
景阳宫 ворец Цзиньянгун(Дворец-книгохранилище императора)
御书房 кабинет Юйшуфан;Кабинет императора(читальня императора)
永寿宫 дворец Юншоугун(Дворец вечного долголетия)
太极殿 палата Тайцзидянь(Палата основ природы)
翊坤宫 дворец Икуньгун(Дворец почтения к императрице)
体元殿 палата Тиюаньдянь(Патала основ здоровья)
咸福宫 дворец Сяньфугун(Дворец всеобщего блага)
箭亭 Павильон Цзянтин(Павильон метания стрел)
武英殿 палата Уиндянь(Палата отличных воинов)
文华殿 палата Вэньхуадянь(Палата выдающихся ученых)
绛雪轩 Павильон с террасой любования снегом
钟粹宫 дворец Чжунцуйгун(Дворец принца)
水漏时计 водяные часы
保和殿 Палата Баохэдянь(Палата сохранения гармонии)
乐寿堂 павильон Лэшоутан(Павильон радости и долголетия)
干清宫 палата Цзяньцингун(Дворец ясного Неба)
交泰殿 палата Цзяотайдянь(Палата благополучия и долголетия)
养性殿 павильон Янсиндянь
皇极殿 палата Хуаньцзидянь(Палата императорского виличия)
宁寿宫 дворец Ниншоугун(Дворец спокойствия и долголетия)
坤宁宫 дворец Куньнингун(Дворец женского покоя;Дворец спокойствия императрицы)
长春宫 дворец Чанчуньгун(Дворец вечной весны)
储秀宫 дворец Чусюгун(Дворец-терем красавиц)
御花园 сад Юйхуаюань(Императорский сад)
慈宁宫 дворец Цынингун(Дворец блага и спокойствия)
神武门 ворота Шэньумэнь(Ворота легендарной отваги)
珍宝馆 Павильон сокровищ
陶瓷馆 Павильон керамики и фарфора
钟表馆 Павильон часов
青铜馆 Павильон меди
明清工艺馆 Павильон изделий прикладного искусства Минской и Цинской династии
珍妃井 колодец Чжэньфэйцзинь(колодец наложницы Чжэньфэй)
天坛 Тяньтань(Храм Неба)
祈年殿 храм Циняньдянь(Храм моления о жатве;Храм моления об урожайном годе)
皇穹宇 храм Хуаньцюньюй(Храм Небесного свода)
圜丘坛 алтарь Хуаньцю(алтарь молитвы Небу;круглый холм)
回音壁 Стена возвращающихся звуков(Стена,возвращающая звук)
三音石 Каменная плита трех звуков(камень трехкратного эха)
斋宫 дворец Чжайгун(Дворец для соблюдения поста)
皇干殿 храм Хуанцяньдянь(Храм великого Неба)
七星石 камни Цисинши(Камни семи звезд;семизвездные камни;Камни Большой Медведицы)
宰特亭 павильон Цзайшэнтин(Павильон закалывания жертвенных животных)
神厨 кухня Шэньчу(кухня духов)
颐和园 парк Ихэюань;Летний дворец(Парк безмятежного спокойствия)
昆明湖 озеро Куньминху
万寿山 Гора Ваншоушань(Гора долголетия)
仁寿门 ворота Жэньшоумэнь(Ворота добродетели и долголетия)
仁寿殿 дворец Жэньшоудянь(Дворец добродетели и долголетия)
德和园 дворец Дэхэюань(Дворец благодеяния и мира)
玉澜堂 терем Юйлантан
乐寿堂 терем Лэшоутан(Терем балгоденствия и долголетия)
排云殿 дворец Пайюньдянь(дворец заоблачных высей)
佛香阁 дворец Пайюньдянь(Дворец заоблачных курений)
智慧海 храм Фосянгэ(Храм благовонных курений)
听鹂馆 дворец Тинлигуань(Дворец песен иволг)
长廊 Чанлан(Длинная галерея)
谐趣园 парк Сецюйань(парк гармонии вкусов)
清晏舫（石舫） Циньяньфан(мраморный корабль；мраморная ладья)
玉带桥 мост Юйдайцяо(Мост нефритового пояса)
十七孔桥 Мост с семнадцатью пролетами
前山 передний склон горы
后山 задний склон горы
大戏台 Большой театр(эстрада)
牌坊 арка
德辉殿 храм Дэхуэйдянь(Храм блеска морали)
写秋轩 терраса Сечюсюань(Терраса описания осени)
宝云阁 беседка Баоюньгэ(Беседка чудесных облаков)
画中游 дворец Хуачжунью(Дворец прогулки по картинным
多宝塔 пагода добаота(пагода обилия драгоценностей)
景福阁 павильон цзиньфугэ(павильон любования природой)
知春亭 беседка чжичуньтин(беседка《предвестница весны》)
长堤 длинная дамба
文昌阁 павильон вэнчангэ(павильон процветания культуры)
铜牛 бронзовый бык
龙王庙 храм царя драконов(хром бога морей)
后湖 заднее озеро
中山公园 парк имени сунь ятсена
社稷坛 алтарь шэцзитань(алтарь божеств земли и злаков)
音乐堂 летниймузыкальный театр(зал)
中山堂 зал имени сун ятсена
花坞 оранжерея
石牌坊 каменная арка
水榭 павильон над водой
习礼亭 павильон силитин(ритуальный павильон)
格言亭 павильон изречений;павильон заповедей
松柏交翠亭 беседка подсенью сосен и кипарисов(беседка среди кипарисов и сосен)
景山公园 парк цзиншань(парк《гора прекрасного вида》)
煤山 гора мэйшань(угольная гора)
万春亭 павильон ваньчуньтин(беседка вечной весны)
观德殿 храм гуаньдэдянь(храм добродетели)
绮望楼 павильон иванлоу(павильон чудесного зрелища)
寿皇殿 храм шоухуандянь(храм бесконечного долголетия императора)
北海公园 парк бэйхай(парк《северное море》)
五龙亭 павильон улунтин(павильон пяти драконов)
白塔 пагода байта;белая башня;белая пагода;белая ступа
漪澜堂 терем илантан
万佛楼 пантеон ваньфолоу(пантеон тысяч будд)
仿膳 императорская столовая
九龙壁 стена цзюлунби(стена десяти драконов)
团城 городок туаньчэн(круглый городок)
琼岛春萌 остров цюндаочуньинь(остров цюндао в весенией зелени)
悦心殿 дворец юэсиньдянь(дворец радости)
阅古楼 павильон юэгулоу(хранилище образцов древней письменности)
濠濮涧画 беседка хаопуцзянь(беседка у горного ручья)
画纺斋 дворец хуафанчжай(дворец живописного корабля)
天王殿 тяньвандянь(храм небесных богатырей)
琼华岛 остров цюнхуадао
紫竹院公园 парк цзычжуюань(сад фиолетовых бамбуков)
陶然亭公园 парк таожаньтин(парк приятности и веселья)
玉渊潭公园 парк юйюаньтан(рыболовная стоянка)
香山公园 парк сяньшань(парк《душистые горы》)
半山亭 беседка баньшаньтин(беседка на середине склона)
鬼见愁 вершина гуйцзяньчоу(вершина《печаль демона》)
玉华山庄 юйхуашаньчужан(горная деревня юйхуа)
芙蓉馆 павильон фужунгуань(лотосовый павильон)
琉璃塔 пагода люлита(глазурная пагода)
眼镜湖 озеро яньцзинху(очковое пагода)
昭庙 храм чжамяо(светлый храм)
见心斋 дворец цзяньсиньчжай(кабинет самопознания)
香山寺 храм сяшаньсы(храм 《душистые горы》)
双清 местечко шуанцин(местечко《два прозрачных истичника》)
十八盘 тропинка шибапань(18 извилистых горных троп)
西山晴雪 местечко сишаньцинсюе(местечко《солнечная погода после снега на западной горе》;местечко《прояснение после снегопада в западных горах》)
闽风亭 беседка ланфынтин(беседка,открытая ветру)
香山饭店 гостиница сяншань
卧佛寺 храм вофосы(храм отдыхающего будды;храм спящего будды)
樱桃沟 сад интаогоу(ущелье вишневых деревьев)
碧云寺 храм биюньсы(храм лазурных облаков)
罗汉堂 павильон500лоханей
十八罗汉 восемнадцать лоханей
四大金刚 четыре богатыря-хранителя
金刚宝座塔 пагода цзиньганбаоцзота(пагода алмазного трона)
孙中山纪念堂 мемориальный зал сун ятсена
释迦牟尼 будда шакъямуни
阿弥陀佛 амитабу
玉泉山 гора юйцюаньшань(гора нефритового источника)
西山八大处 западные горы(парк восьми достопримечательностей;восемь живописных мест в горах сишань;восемь бошьших храмов)
长安寺 храм чаньаньсы(храм вечного покоя)
灵光寺 храм лингуансы(храм божественного ореола)
三山庵 храм саньшаньань(храм трех гор)
大悲寺 храм дабэйсы(《храм великой добродетели》)
龙王堂 храм лунвантан(храм царя драконов)
香界寺 храм сянцзесы(храм мира благоуханий)
宝珠洞 пещера баочжудун(пещера драгоценных жемчужин)
秘魔崖 скалы мимояй(скалы таинственных духов)
长城 великая китайская стена
八达岭 горный хребет бадалин
居庸关 крепость цзюйюнгуань(застава цзюйюнгуань)
云台 башня юньтай(облачная башня;башня облако)
城墙垛 зубчатая стена;зубцы；зубчатые верхушки гор
烽火台 сигнальная башня
青龙桥 мост цинлунцяо
詹天佑铜像 памятник чжань тянью;бронзовая статуя чжань тянью
卢沟桥 мост лугоуцзяо
十三陵水库 шисаньлинское водохранилище
十三陵 шисаньлин;минские могилы;тринадцать минских могил(гробницы 13-ти императоров минской династии)
天寿山 горы тяньшоушань(горы небесного долголетия)
龙山 гора луншань(гора драконов)
虎山 гора хушань(гора тигра)
白石牌坊 мраморная арка
大红门 большие красные ворота
二十四兽 двадцать четыре каменных зверя
十二翁仲 двенадцать изваяний
龙凤门（棂星门） ворота линьэньмэнь(ворота дракона и феникса)
陵恩门 ворота линьэньмэнь(ворота великого благодеяния)
陵恩殿 храм линьэньдянь(хром великого благодеяния)
长陵（成祖） (1403-1424)гробница чанлин(императора чэнцзу)
献陵（宣宗） (1425)гробница сяньлин (императора жэньцзун
裕陵（英宗） (1426-1435)гробница цзинлин(императора сюаньцзун)
茂陵（宪宗） (1436-1449)гробница юйлин(императора инцзун)
泰陵（孝宗） (1465-1487)гробница маолин(императора сяньцзун)
康陵（武宗） (1488-1505)гробница тайлин(императора сяоцзун)
永陵（世宗） (1506-1521)гробница канлин(императора уцзун)
昭陵（穆宗） (1522-1566)гробница юнлин(императора шицзун)
定陵（神宗） (1567-1572)гробница чжаолин(императора муцзун)
庆陵（光宗） (1573-1620)гробница динлин(императора муцзун)
德陵（熹宗） (1620)гробница цинлин(императора гуанцзун)
思陵（思宗） (1628-1627)гробница дэлин(императора сицзун)
定陵博物馆 музей гробницы динлин
地下宫殿 подземный дворец
陵寝 катакомба;подземелье
北京天文馆 пекийский планетарий
北京天文台 пекийская обсерватория
北象厅 проекционный зал
北京自然博物馆 пекинская естественно-исторический(естествоведческий)музей
北京动物园 пекинский зоопарк
狼山 вольер для волков
猴山 горка для обезьян
象房 помещение для слонов
狮虎山 островок для львов и тигров
猛兽室 помещение для хищных зверей
猴楼 клетка для обезьян
河马馆 бассейн для бегемотов
犀牛馆 бассейн для носорогов
水禽湖 пруд для водоплавающих птиц
鸵鸟房 вольер для страусов
麋鹿苑 вольер для лосей
羚羊馆 вольер(загон)для антилоп
鹿苑 вольер для оленей
长颈鹿馆 вольер для жирафов
爬虫馆 вольер для пресмыкающихся
野猪房 вольер для диких кабанов
野牛房 вольер для диких буйволов
熊猫馆 помещение для бамбуковых медведей(панд)
黑熊山 горка для черных медведей
白熊山 бассейн для белых медведей
鸣禽室 помещение для певчих птиц
北京猿人陈列馆 пекинский павильон синантропов
周口店 чжоукоудянь
龙骨山 гора лунгушань
古猿 палеопитек
化石 окаменелость
古人 древний человек
类人猿 человекообразные обезьяны;антропоиды
森林古猿 дриопитек
猿人；起立猿人 обезьяно-человек;питекантроп
南方古猿 австралопитек
蓝田猿人 ланьтянский человек
山顶洞人 шаньдиндунский человек
旧石器时代 палеолит;древний каменный век
中石器时代 мезолит;средний каменный век
新石器时代 неолит;новый каменный век
青铜时代 неолит;новый каменный век
铁器时代 бронзовый век
氏族社会 железный век
部落社会 родовая община(общество)
原始社会 племенное общество
母权制 первобытно-общинный строй;первобытное общество
父权制 патриархат;отцовский род
首都体育馆 пекинский спортивный дворец《шоуду》
北京工人体育馆 пекинский спортивный дворец《рабочий》
北京工人体育场 пекинский рабочий стадион
北京体育场 пекинский стадион
什刹海游泳池 бассейн шичахай
清东陵 гробница дунлин(цинской династии)
承德避暑山庄 летняя резиденция бищушаньчжуан в городе чэндэ
雍和宫 храм юнхэгун(храм гармонии)
喇嘛寺庙 ламаистский монастырь
天王殿 храм тяньвандянь(храм небесных богатырей)
四大天王 четыре богатыря тяньвана(воосточный,южный,западный и северный)
弥勒佛 будда грядущих времен;(будда милосердия)
释迦牟尼 будда шакъямуни
永佑殿 храм юньюдянь(храм вечной охраны)
法轮殿 храм фалундянь(храм бесконечных перевоплощений;храм《колесо закона》)
黄教教主喀巴的铜像 бронзовая статуя цзонкабы-основателя《желтого учения》
万福阁 храм ваньфугэ(храм безмерного счастья;храм десяти тысяч счастливых удач)
东配殿 восточное крыло храма юньюдянь
西配殿 западное крыло храма юньюдянь
戒台楼 храм цзетайлоу(храм обрядов и ритуалов при принятии монашеского сана)
永康阁 храм юнкангэ(храм вечного благосостояния)
熙佛楼 храм чжаофолоу(храм всепроникающего света будды)
延绥阁 храм яньсуйгэ(храм продления безмятежного спокойствия)
雅木得克楼 храм ямудэкэлоу
班禅楼 палата панченламы(бывшая резиденция панчен-ламы)
影壁 стена перед входом;экран-стена
石狮 каменные львы
御路 площадь торжественных шествий;императорская дорога
阿字门 ворота ацзымэнь
铜鼎 бронзовая курильница
参尼特殿 храм цаннитэдянь(храм таинств)
温度孙殿 храм вэньдусуньдянь(храм проповедей)
西神库 хранилище орудий для жертвоприношений
扎宁阿殿 храм чжаньиньадянь(храм временных циклов)
额木奇殿 храм эмуцидянь(храм медицины)
穿堂 боковые коридоры
国子监 государственная академия
孔庙 храм конфуция
先农坛 храм бога земледелия
月坛 храм луны
日坛 храм солнца
地坛 храм земли
鼓楼 башня с барабаном;барабанная башня;башня барабана
太庙 храм императорских предков
国际俱乐部 клуб《гоцзи》(международный клуб)
华侨大厦 гостиница хуацяо(дом китайских эмигрантов)
首都机场 столичный аэрапорт;аэропорт《шоуду》
友谊宾馆 гостиница《дружба》
大观园 дагуаньюань
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
