石油机械词汇集锦中俄文对照
Устьевая фонтанная арматура 井口采油气树
Фонтанная арматура для эксплуатационных высокодебитных газовых скважин 高效开发气井采气树
Колонные головки 柱状油管头
Трубные головки 管接头
Комплект оборудования для гидроразрыва пласта 地层流体压裂车组
Задвижка с фланцем и переходником под арматуру 法兰接头阀门
Оборудование для обвязки устья скважины 井口封隔装置
Фонтанная арматура 采油气树
Станция управления фонтанной арматурой 采油气树控制台
Блок запуска и регулирования скважин. 油气井启动控制单元
Запорно-регулирующая арматура 采油气树截止阀
Задвижка фланцевая с ручным приводом с уплотнением затвора 手动密封栓法兰闸阀
Задвижка шиберная на давление 105 МПа ( 105兆帕闸阀
Задвижка шиберная бесфланцевая 无法兰闸阀
Задвижки с пневмо- и гидроприводом 气动－水动闸阀
Задвижка бугельная 卡箍闸阀
Дроссель гидравлический 液压节流阀
Дроссель типа ДР§ 流量传感器型节流阀
Дроссель типа ДРТ 温度调节传感器型节流阀
Дроссель типа ДРП 直流截止阀
Клапан устьевой обратный 井口止回阀
Клапан обратный 止回阀
Клапан игольчатый 针阀
Клапан обратный с демпфирующим устройством 减振止回阀
Клапан регулирующий 控制阀
Оборудование противовыбросовое 防井喷设备
Плашечные превенторы 闸板防喷器
Универсальный кольцевой превентор 环形万能防喷器
Превентор устьевой вращающийся 旋转防喷器
Плашечные превенторы ремонтные 闸板式维修防喷器
Манифольд 歧管
Технологическое и подземное оборудование 工艺及地下设备
Лубрикатор проволочный 油绳润滑器
Устройство для смены задвижек под давлением 闸阀带压更换装置
Ступень турбины для турбобуров 涡轮钻具
Глубинный предохранительный клапан-отсекатель с автономным приводом 井下安全阀
Пакер 封隔器
Оборудование грузоподъемное 起重设备
Спайдер 毂盘
Элеватор 升降机
Топливораздаточные колонки 燃料分配器
Оборудование для обвязки устья скважины 井口封隔器
герметизация устья нефтяных и газовых скважин, 油气井密封
подвеска скважинных трубопроводов 油气井管线架设
контроль и регулирование работы скважины 油气井作业调控
поток рабочей среды 工作介质流
фонтанный режим 自喷式
нагнетательный режим 增压式
режим откачивания 泵浦式
электропогружный насос 电力装料泵
штанговый насос 有杆抽油泵
примесь нефти 石油杂质
ингибитор коррозии 缓蚀剂
ствол елка 采油气树喷嘴
отвод елка 采油气树支管
климатическая зона 气候区
Давление управления 控制压力
привод задвижек с дистанционным управлением 遥控闸阀驱动
эксплуатационная колонна 自喷管柱
резьбовой тип 螺纹式
запорно- регулирующая арматура 截止阀
кольцевые канавки под уплотнительные кольца 密封环槽
коррозионностойкая наплавка 防腐熔接
корпусные детали 机身零件
Невыдвижной шток 不伸缩杆
указатель положения шибера 闸阀位置指示器
момент вращения 转矩
маховик задвижек 闸阀手轮
шток 连接杆
штанга 拉杆
сферический элемент в сальнике 密封垫球阀
штанго-насосная арматура 泵拉杆
протокол гидростатических испытаний на предприятииизготовителя о материалах 生产厂家材料液压检测记录单
колонная головка 柱状油管头
трубная головка 管接头
переходник 接头
штуцер угловой 角接头
обратный клапан 止回阀
задавка скважины 压井
узел 接头
трубодержатель 管架
лифтовая колонна 气举管柱.
газоконденсат 气体冷凝液
пластовая вода 油田水.油田采出水
Обвязка колонная клиньевая （ОКК ） 楔式闸阀
обвязывание 封隔
давления в межтрубном пространстве 环空压力
обсадная колона 套管柱
обсадная труба 套管
корпус головок 接头体
крестовина 四通
тройник 三通
угловик 角阀
приварный фланец 焊接法兰盘
конструктивная особенность 设计特点
подставка 支架
ремонтируемая скважина 检修井
Задвижка с ручным приводом 手动阀
Фланец глухой 阀门法兰盘
Кубик двойной 双重控制块
Фланец ответный 配对法兰盘
Фланец приварной 焊接法兰盘
Рама 机架
Клапан игольчатый 针阀
Разделитель сред мембранный 膜分离器
Манометр 压力计
Штуцер угловой 弯头
Задвижка с ручным приводом 手动阀
Рабочее давление 工作压力
Условный проход 公称通径
Запорная арматура 封隔阀
задвижки прямоточные с уплотнением в затворе ?0?0металл-металл?0?3 金属封金属闸门密封直流阀
Управление задвижками 阀门控制
учное 手动式
Усилие на маховике 手轮阻力
Средний срок службы 平均使用寿命
открытое фонтанирование 敞喷
втулка 套筒
гайка верхняя 上螺母
гайка нижняя 下螺母
вкладыш 衬套
Пробное давление 测试压力
Класс герметичности затвора 闸门密封等级
Средняя наработка на отказ 平均故障间隔时间
Диаметр внутреннего проходного канала 内通道直径
Присоединительная резьба 连接螺纹
втулка сменная 变换套管
гайка стопорная 止动螺母
седло 阀座
кольцо опорное 支撑环
уплотнение кольцевое 压缩环
фиксатор передний 前固定销
корпус привода 传动箱
фиксатор задний 后固定销
шайба 垫片
кольцо промежуточное 间隔环
уплотнение стержневое, 压缩式芯轴
шток привода 传动杆
крышка привода 传动盖
кольцо стопорное 止动环
прокладка 垫片
болт 螺栓
соединение быстроразъемное
внутреннее 内置快卸接箍
поршень 活塞
клин 楔栓
указатель положения
?0?0открыто-закрыто?0?3
开关状态指示器
уплотнитель 增压器
уплотнение по штоку 压缩杆
металл по металлу 金属对金属
Тип уплотнения 密封类型
газоконденсат 凝析气
Управляющее давление пневмопривода 气压传动控制压力
Рабочая среда привода 传动工作介质
масло всесезонное гидравлическое ВМГ 全天候液压油
пакет уплотнений 密封件
масленка 注油器
стакан 阀缸
плунжер 柱塞
пакет уплотнений 密封件
болт 螺栓
рукоятка 手柄
шток 联接杆
корпус штока 联接杆体
заглушка 封口螺丝
минифольд
Задвижка фланцевая с ручным приводомс уплотнением затвора “металл-металл” 手动法兰式金属密封阀门
уравновешенный шток 平衡杆
якорное устройство 锚定器
комплект манжет 轴环组
срезной клапан 调速泵
эксплуатационная колонна 生产套管
насосно-компрессорная труба 油层套管
боков. Отвод 侧支管
превентор одинарный 单闸板防喷器
превентор сдвоенный 双闸板防器
дополнительное уплотнение 附加密封
основные детали 主要部件
переходной фланец 接头法兰
стволовая задвижка 喷嘴阀门
проходное сечение 过流截面
принудительный ввод 强制进入
полость специального герметизатора
секция средняя 上断面
油田，油矿нефтепромысел
油井нефтескважина
石油产地нефтяное месторождение
石油产区нефтеносный район
钻井бурение
输油管道нефтепровод
贮油罐сборный резервуар
石油加工нефтепереработка
炼油厂нефтеочистительный завод
石油产品 нефтепродукт
汽油бензин
柴油дизельное топливо
煤油керосин
重油мазут
沥青битум
石蜡парафин
凡士林（油）вазелин
润滑油смазочное масло
索拉油（太阳油）соляровое масло
润滑脂（黄油）тавот
石油焦нефтяной кокс
芳香族石油ароматическая нефть
含水石油обводнённая нефть
脱水石油обезвоженная нефть
奥别尔过磷酸钙оберфос
脱盐石油обессолённая нефть
石油基地нефтебаза
石油沥青нефтебитум
油轮нефтевоз
油港нефтегавань
石油汽нефтегаз
石油开采工нефтегазодобытчик
石油天然汽开采нефтегазодобыча
石油含量нефтегазоносность
石油天然气管道нефтегазопровод
集油器 нефтеловушка
管线施工图纸 рабочий чертёж
阴保图纸 чертёж катодной защиты ——чертеж КЗ
机械规范书 мехспецификация
机械数据单 мехнический лист данных
电力技术规格书 электро-техспецификфация
补口用料 материалы для изоляции стыков
详见技术说明书 см。 Техусловиямн。！！техспецификация
行走设备底盘 номер листа шасси
引擎号码清单 двигателя гуляющего оборудования
序号（编号） номер （нумерация）
包装号 номер упаковки
设备名称及规格 название и спецификация оборудования
出厂日期 отправочная дата
底盘号 номер шасси
发动机号 номер матора
长-宽-高-厚度 длина-ширина-высота-толщина-
履带式挖掘机 экскаватор на гусеничном ходу
原值 оригинальная
轮胎式挖掘机 экскаватор на пневматическом ходу
挖掘机 экскаватор
吊管机 автокран
焊接工程车 гусеничный электросварочый агрегат
履带式喷砂车 гусеничная пескодубная машина
林肯焊丝 сварочная проволка“Линь Кэнь”
伯乐焊条 электрод для сварки“Бо Лэ”
锦泰焊丝 сварочная проволока “Цзинь Тай”
穿越套管 кажух для перехода
管道绝缘支撑 изоляционные опоры труб
空运 авиаперевозка
烤把 горелка
焊条 электрод для сварки
焊丝 сварочная проволока
焊检尺 штангенциркуль для измерения сварочных швов（швов）
测量放线 измерение и трассировка
本周上报截止日 конечная дата для текущего еженедельного отчёта
工艺数据单 технологический лист данных
电力技术说明书 электро-техспецификация
焊接材料设备有限公司 ТОО производства оборудований сварочных материалов
焊接材料公司 Кампания производства сварочных материалов
热收缩套 термоусадочная манжета
目录 содержание ——оглавление
本周工作进展 Продвижение работы за текущую неделю
备注 Приложение
88份A版 88 экземпляров версия A
管沟 траншея
半自动焊接 полуавтосварка——полуавтоматическая бригада
外交部 Мид。 Министерство иностранных дел
雨水 дождевая вода
土方工程量 обьём земляных работ
低压 низкое давление
预制厂 трубосварная база —— завод предварительного изготовления
穿越 переход （ пересечение）
导向沟开挖 рытьё канавы отвода воды
作业带清扫 расчистка рабочей полосы
运布管 транспортировка и распределение труб
无损检测 неразрушающий контроль
补伤 ремонт изоляции
阀室 крановый узел==УЗ узел задвижки
清管站 узел （за）пуска/приема очистных устройств ==УППОУ
补口 изоляция стыков
试压 опрессовка
扩孔 разширение
三桩埋设 установка столбов
阴保安装 монтаж КЗ
场地清理 расчиска площадки
回拖主管 тяжение основного труба на место
钻导向孔 бурение
石油勘探、钻井与管道词汇
нефтяная промышленность石油工业
нефтепромысел 油田
разведкаизыскание 勘探
нефтеносный пласт 含油层
платформа на море 海上平台
нефтяная залежь 油藏
промышленные запасы нефти 可采储量
нефтяная скважина 油井
газовое месторождение 气田
природный газ天然气
выброс газа 气喷
геологические материалы地质资料
геофизическая разведка 地球物理勘探
сейсмический метод 地震勘探法
клинометр 测斜仪
магнитометр 磁力仪
гравиметр 重力仪
аэрометр气体比重计
буровая скважина钻井
эксплуатационная скважина 生产井/出油井
разведочная скважина探井
добывать 开采
извлечение 提取
буровая площадка 钻台
буровой снаряд 钻具
обсадная труба套管
колонковое бурение 取心钻进
фонтанирование буровой скважины 井喷
утечка из скважины 井漏
предохранитель фонтанирования防喷器
грязевой чан 泥浆池
глинистый раствор 泥浆
давление нефтепласта 油层压力
пропорция газа-нефти 汽油比
нефтеносность сланца 页岩采油率
резервуар для хранения 储罐
резервуар с понтоном 内浮顶罐
нагнетание воды 注水
хранение и транспортировка газа集输气
обезвоживание сырой нефти 原油脱水
очистка сточной воды 污水处理
прокладка трубопровода管道敷设
магистральный трубопровод 干线管道
ответвление нефтепровода 油管干线
вспомогательная（промежуточная） станция增压站/中间站
нефтеналивная эстакада 装油栈桥
линейная часть 线路部分
направление трассы трубопровода 管线走向
изоляция 防腐
потолочная сварка 组焊
переход через железную дорогу穿越铁路
земляные работы 土方工程
засыпка 回填
линейная задвижка 线路截断阀
испытание трубопровода 管道试压
катодная защита阴极保护
технологическая станция 工艺站场
сброс газа и дренаж 防空和排污
диафрагмовый расходомер孔板流量计
пневмогидравлический привод 气液联动执行机构
SCADA 数据采集和监控系统
Система связи 通讯系统
Электроснабжение и электрораспределение 供配电
Стальная прямошовная труба с электродуговой сваркой под флюсом 直缝埋弧焊钢管
Винтошовные трубы 螺旋焊缝钢管
Дуговая электросварка 电弧焊
Уровнемер 液位仪
Расходомер 流量计
Бездефектный контроль 无损检测
Контроль радиографическим методом 射线检测
Камера пуска и приёма очистного скребка 接收发球筒装置
Система обнаружения утечка 漏油检测系统
Внутренний центратор 内对口器
Термоусадочный манжет 热收缩套
石油нефть 原油сырая нефть 合成石油синтетическая нефть 轻质石油лёгкая нефть 重质石油тяжёлая нефть 炼油设备нефтеаппаратура 油库нефтебаза, нефтесклад 石油货载、油货нефтегрузы 石油沥青нефтебитум 石油沥青膏нефтебитумная паста 油轮нефтевоз ,нефтеналивное судно 油气资源нефтегазовые ресурсы 钻塔буровая вышка 钻井液буровая жидкость 油气喷井、油气自喷газовой фонтан 油气藏газовая залежь 油气开采业нефтегазовая промышленность 产油气的地区нефтегазоносный район 油气管线нефтегазопровод, газо- нефтепровод 石油厂нефтезавод 油槽车нефтеналивная цистерна 含油率нефтенасыщенность 钻探机буровая машина 油砂体нефтеносно-песчаное тело 油页岩нефтеносный сланец 石油形成区зона нефтеобразования 原油采收率нефтеотдача 石油精炼法нефтеочистка 输油нефтеперевозка 炼油нефтеперегонка 石油蒸馏釜нефтеперегонный куб 输油站нефтеперекачивающая станция 炼油业нефтеперерабатывающая промышленность 炼油нефтепереработка 石油码头нефтепричал 油田采油业нефтепромысел 石油开采业нефтедобывающая промышленность 油井нефтескважина 油田нефтяное месторождение 石油产地нефтеносный район 钻井бурение 输油管道нефтепровод 贮油罐сборный резервуар 石油加工нефтепереработка 炼油厂нефтеочистительный завод 石油地质学、油田地质学нефтепромысловая геология 岩石的石油渗透性нефтепроницаемость горных пород 含油标志、油苗нефтепроявление 石油勘探人员нефтеразведчик 贮油池нефтерезервуар 石油矿砂运输船нефтерудовоз 石油采集系统нефтесбор 贮油罐、贮油槽нефтесборник 石油销售нефтесбыт 油井нефтескважина 油井快速钻探法скоростное бурение нефтескважины 石油供应нефтеснабжение 石油桶нефтетара 石油燃料нефтетопливо 储油池нефтехранилище 石油输出国нефтеэкспортирующие страны 石油天然气管道防锈保护антикоррозионная защита нефте-газопроводов 在管道条件下В трассовых условиях 隔离带изоляционные ленты 辐射变形材料，热收缩材料радиационно-модифицированные (термоусаживающиеся) материалы 天气条件погодным условиям 胶粘剂мастичный адгезив 防蚀的，防锈的антикоррозионный 聚烯烃辐射缝合层слой радиационно-сшитого полиолефина 热熔胶涂层слой термоплавкого клея 高黏着性высокая адгезия 管材материал трубы 在工厂工作和管线工作条件下в заводских и трассовых условиях 焊缝сварные стык 密集粘合плотное прилегание 热收缩термоусадка 直弯管круто-загнутые отвод 同一类型的однотипный 环氧树脂涂料эпоксидный праймер 大修капитальный ремонт 试验、试运转опробованы на практике 鉴定证明аттестационный документ 密集粘合плотное прилегание
不锈钢нержавеющая сталь（нержавейка）
不等边角钢 угловая неравнобокая сталь
低碳钢низкоуглеродистая сталь
等边角钢угловая равнобокая сталь
镍钢никелевая сталь
角钢угловая сталь 特殊钢особая сталь
异型钢 фасонная сталь
扁钢；带钢полосовая сталь
冷轧钢холодиокатаная сталь
型钢профильная сталь
铬钢хромистая сталь
条钢прутковая сталь
槽钢 швеллерная сталь
钢轨钢 рельсовая сталь
六角棱钢шестигранная сталь
网纹钢；波纹钢рифленая сталь
钢板 стальной лист
瓦垄钢板волнистая сталь
合金 сплав
屋面薄钢板кровельная сталь
铁合金 ферросплав（железный сплав）
镀锌钢板оцинкованная сталь
代用钢 сталь-заменитель
中板钢среднелистовая сталь
铁 железо
厚板钢толстолистовая сталь
熟铁 ковкое железо
薄板钢тонколистовая сталь
生铁；铸铁 чугун
热轧卷板горячекатаная сталь в рулоне
废金属；废钢铁 металлолом
卷材；成卷钢材рулон
白铁；马口铁жесть
盘圆；成盘钢筋арматура в бухтах
白铁皮；马口铁 белая жесть
螺纹钢筋арматурная сталь периодического профиля（арматура）
屋顶用铁皮кровельная жесть
盘条；线材катанка
白铁皮 листовая жесть
钢丝стальная проволока
镀锡铁皮 луженая жесть
纲丝绳；钢缆стальной трос
不规格马口铁 некондиционная жесть
焊缝钢管сварная стальная труба
镀锌马口铁 оцинкованная жесть
无缝钢管 безшовная стальная труба
成卷马口铁рулонная жесть
钢管стальная труба
黑铁皮 черная жесть
大钢坯блюм（блум）блюмус（блумс）
钢锭；锭 слиток（болванка；чушка）
钢坯；毛坯заготовка
扁坯；板坯 сляб
输油泵 насос-трансформатор
污油泵 насос для отходов нефти
油罐 резервуар
污油罐 отстойный резервуар
加热炉 нагревательная печь
换热器 теплообменик
流量计 измеритель потока
收发球筒 приёмник скребка или пусковая система скребка
过滤器 фильтр
管线混合器 трубопроводный сместитель
清管三通 тройник с решёткой
清气过滤器 фильтр-газопоглотитель
绝缘接头 изолирующая муфта
金属软管 металический рукав
封头 трубная головка
阻火器 пламегоситель
法兰盲板 заглушка
站的进、出口 вход выход станции
大小头 редуктор
流向 направление топока
超声波流量计 ультрпзвуковой расходомер
仪表符号 средство измерений
搅拌器 битер
电动球阀 шаровой клапан управляемый электрически
电动闸阀 запорный клапан управляемый электрически
高压泄压阀 предохранительный клапан под давлением(высоким)
调节阀 клапан регулятор давления
手动球阀 ручный шаровый клапан
手动闸阀 ручной запорный клапан
截止阀 ручной запорный клапан
单向阀 обратный клапан
нефтяная промышленность 石油工业
нефтепромысел 油田
3、 разведкаизыскание 勘探
4、
нефтеносный пласт 含油层
5、 платформа на море 海上平台
6、 нефтяная залежь 油藏
7、 промышленные запасы нефти 可采储量
8、 нефтяная скважина 油井
9、 газовое месторождение 气田
10、 природный газ 天然气
11、 выброс газа 气喷
12、 геологические материалы 地质资料
13、 геофизическая разведка 地球物理勘探
14、 сейсмический метод 地震勘探法
15、 клинометр 测斜仪
16、 магнитометр 磁力仪
17、 гравиметр 重力仪
18、 аэрометр 气体比重计
19、 буровая скважина 钻井
20、 эксплуатационная скважина 生产井/出油井
21、 разведочная скважина 探井
22、 добывать 开采
23、 извлечение 提取
24、 буровая площадка 钻台
25、 буровой снаряд 钻具
26、 обсадная труба 套管
27、 колонковое бурение 取心钻进
28、 фонтанирование буровой скважины 井喷
29、 утечка из скважины 井漏
30、 предохранитель фонтанирования 防喷器
31、 грязевой чан 泥浆池
32、 глинистый раствор 泥浆
33、 давление нефтепласта 油层压力
34、 пропорция газа-нефти 汽油比
35、 нефтеносность сланца 页岩采油率
36、 резервуар для хранения 储罐
37、 резервуар с понтоном 内浮顶罐
38、 нагнетание воды 注水
39、 хранение и транспортировка газа 集输气
40、 обезвоживание сырой нефти 原油脱水
41、 очистка сточной воды 污水处理
42、 прокладка трубопровода 管道敷设
43、 магистральный трубопровод 干线管道
44、 ответвление нефтепровода 油管干线
45、 вспомогательная(промежуточная) станция
增压站/中间站
46、 нефтеналивная эстакада 装油栈桥
47、 линейная часть 线路部分
48、 направление трассы трубопровода 管线走向
49、 изоляция 防腐
50、 потолочная сварка 组焊
51、 переход через железную дорогу 穿越铁路
52、 земляные работы 土方工程
53、 засыпка 回填
54、 линейная задвижка 线路截断阀
55、 испытание трубопровода 管道试压
56、 катодная защита 阴极保护
57、 технологическая станция 工艺站场
58、 сброс газа и дренаж 防空和排污
59、 диафрагмовый расходомер 孔板流量计
60、 пневмогидравлический привод 气液联动执行机构
61、 SCADA 数据采集和监控系统
62、 Система связи 通讯系统
63、 Электроснабжение и электрораспределение 供配电
64、 Стальная прямошовная труба с электродуговой сваркой под флюсом 直缝埋弧焊钢管
65、 Винтошовные трубы 螺旋焊缝钢管
66、 Дуговая электросварка 电弧焊
67、 Уровнемер 液位仪
68、 Расходомер 流量计
69、 Бездефектный контроль 无损检测
70、 Контроль радиографическим методом 射线检测
71、 Камера пуска и приёма очистного скребка 接收发球筒装置
72、 Система обнаружения утечка 漏油检测系统
73、 Внутренний центратор 内对口器
74、 Термоусадочный манжет 热收缩套
