服装词汇中俄文对照
БЕЗРУКАВКА 坎肩
вязаная безрукавка 编织的坎肩 кожаная безрукавка 皮坎肩
БЕЛЬЁ [只用单数] 内衣
нижнее бельё 贴身内衣 нательное бельё 贴身内衣 шёлковое бельё 丝绸内衣 трикотажное бельё 针织内衣 женское бельё 女内衣 мужское бельё 男内衣
БЛУЗА 一种男式短上衣
матросская блуза 海军衫 рабочая блуза 工装上衣
БЛУЗКА 女衬衫
шёлковая блузка 丝绸衬衫 ситцевая блузка 印花布衬衫 батистовая блузка 细麻纱布衬衫 английская блузка （束在裙内）带小翻领的女衬衫 блузка с длинными рукавами 长袖衬衫 блузка с короткими рукавами 短袖衬衫
БРИДЖИ 马裤；齐膝运动裤
БРЮКИ 外裤，裤子
мужские брюки 男裤 женские брюки 女裤 спортивные брюки 运动裤 форменные брюки 制服裤 брюки клёш 喇叭裤
ВАТНИК 棉袄，短棉大衣，棉坎肩
солдатский ватник 军棉衣 стёганый ватник 绗过的棉袄
ВЕТРОВКА 防风上衣
мужская ветровка 男风衣 женская ветровка 女风衣 ДЖЕМПЕР （套头）羊毛衫；绒线衫
тёплый джемпер 厚毛衣 лыжный джемпер 滑雪衫
ДЖИНСОВКА 〈口〉牛仔服
ДЖИНСЫ 牛仔裤
ДОЖДЕВИК 雨衣
клеёнчатый дождевик 漆布雨衣
ДУБЛЁНКА 〈口〉熟羊皮皮袄
импортная дублёнка 进口的熟羊皮皮袄
ЖАКЕТ （穿在连衣裙等外面的）女短上衣
вязаный жакет 编织的女上衣 шерстяной жакет 毛上衣 жакет свободного покроя 宽松式的上衣 жакет на подкладке 夹上衣（带里子的） жакет без подкладки 不带里子的上衣 жакет без воротника 不带领子的上衣 жакет с меховым воротником 带毛领子的上衣 летний жакет 夏季短上衣 осенний тёплый жакет 秋天的厚上衣
ЖИЛЕТ
①男式西装背心
атласный жилет 缎子背心 костюм-тройка с жилетом 三套装男西服
②（穿在衬衫和连衣裙外面的）女坎肩
вязаный жилет 编织的背心 жилет на подкладке 有里子的背心 меховой жилет（毛）皮背心
КАЛЬСОНЫ 男式长衬裤
хлопчатобумажные кальсоны 棉布长衬裤
КАПРИ 七分裤
женские капри 女式七分裤
КАФТАН （旧时俄国的男子穿的）长外衣
кофтан из тонкого сукна 细呢长外衣 кафтан с высоким воротником 高领长外衣 кафтан на шёлковой подкладке 绸衬里长外衣
КОМБИНАЦИЯ 衬裙
шёлковая комбинация 丝绸衬裙 нейлоновая комбинация 尼龙衬裙
КОМБИНЕЗОН 连衣裤
комбинезон на лямках 背带连衣裤
КОСОВОРОТКА （领扣在侧面的）竖领男衬衫
русская косоворотка 俄式竖领男衬衫
КОСТЮМ
①服装
домашний костюм 家里穿的衣服，便装 выходной костюм 出门穿的衣服 рабочий костюм 工作服 спортивный костюм 运动服 тренировочный костюм 练功服 дорожный костюм 旅行服 лыжный костюм 滑雪服
②一套西服（男式西服包括上衣﹑裤子和背心，女式西服包括上衣﹑裤子或裙子）
мужской костюм 男西服 женский брючный костюм 女式裤装 женский юбочный костюм 女式裙装 двухпредметный костюм 两件套装（上衣和裤子）трёхпредметный костюм 三件套装
КОФТА 女短上衣
вязаная кофта 编织的女短上衣 шерстная кофта 毛料女短上衣 шёлковая кофта 丝绸女短上衣
КУПАЛЬНИК 〈口〉游泳衣
открытый купальник 比较裸露的游泳衣 закрытый купальник 不太裸露的游泳衣
КУРТКА （带拉锁或扣钮扣的）短上衣，夹克衫
кожаная куртка 皮夹克 непромокаемая спортивная куртка 防雨运动衫
ЛИФЧИК （妇女或儿童的）胸衣
МАЙКА 针织背心
МУНДИР 制服，礼服
генеральский мундир 将军服 офицерский мундир 军官服 мундир дипломата 外交官礼服
НАКИДКА 无袖外衣；斗篷
шёлковая накидка 丝绸无袖外衣 накидка с куньим воротником 貂皮领无袖外衣
ОДЕЖДА [常用单数] 衣服，服装；外衣
мужская одежда 男服 женская одежда 女服 детская одежда 童装 молодёжная одежда 青年装 зимняя одежда 冬装 летняя одежда 夏装 верхняя одежда 外衣 нижняя одежда 内衣 рабочая одежда 工作服 праздничная одежда 节日服装 одежда для дома 便服 одежда для людей среднего и старого возраста 中老年服装 одежда в китайском стиле 中式服装
ПАЛЬТО 大衣
мужское пальто 男大衣 женское пальто 女大衣 детское пальто 儿童大衣 зимнее пальто 冬季大衣 осеннее пальто 秋季大衣 демисезонное пальто 夹大衣 меховое пальто 毛皮大衣，裘皮大衣
ПЕЛЕРИНА 披肩，短斗篷（常指带风帽的）
пальто с пелериной 带短披肩的大衣
ПИДЖАК 西服上衣
однобортный пиджак 单排扣西服上衣 двубортный пиджак 双排扣西服上衣 вельветовый пиджак 条绒西服上衣 мужской пиджак 男式西服上衣 женский пиджак 女式西服上衣 клетчатый пиджак 方格西服上衣 пиджак в полоску 夹白色条纹的灰上衣 пиджак из шерсти 毛料西服上衣 пиджак из льна 亚麻西服上衣
ПЛАВКИ （男子）游泳裤
ПЛАТЬЕ
①（穿在外面的）衣服，外衣
мужское платье 男装 свадебное платье 婚礼服 магазин готового платья 服装店
②连衣裙
шёлковое платье 真丝连衣裙 открытое платье 袒胸连衣裙 платье без воротника 无领连衣裙
ПЛАЩ
①斗篷，披风
плащ-пелерина 带风帽的短斗篷
②雨披，雨衣
клеёнчатый плащ 漆布雨衣 брезентовый плащ 帆布雨衣
ПУЛОВЕР （无领，无扣子的）针织套衫，圆领衫
мужской пуловер 男式圆领衫 шерстяной пуловер 套头毛衣 бархатный пуловер 丝绒圆领衫
ПУХОВИК 羽绒服
ПУХОВКА 羽绒服
пышная пуховка 松软的羽绒服 альпинистская пуховка 登山羽绒服
ПЫЛЬНИК 风衣
РЕЙТУЗЫ
①（紧腿裤管的裤子，供骑马时穿）马裤
②（妇女或儿童穿的针织）紧身裤，健美裤
РУБАШКА （男子的）衬衣，衬衫
русская рубашка 俄式衬衣 модная руба?шка 时髦衬衫 ситцевая рубашка 印花布衬衫
САРАФАН 萨拉凡（俄罗斯妇女民族服装，套在衬衣外面的无袖宽松长衫）
СВИТЕР （套头的）高领毛线衣，套领（绒）衫
СОРОЧКА 男衬衣，女内衣；（俄罗斯民族服装中的）绣花女衫
женская сорочка 女内衣 мужская сорочка 男衬衣 шёлковая сорочка 真丝衬衣 крахмальная сорочка 浆过的衬衫 ночная сорочка 睡衣 вышитая сорочка 绣花女衫
ТЕЛОГРЕЙКА 棉背心
солдатская телогрейка 士兵穿的棉背心 пуховая телогрейка 羽绒背心
ТЕННИСКА （有领子的）T恤衫
ТОЛСТОВКА （宽松的）运动衫
ТОП （一种只有肩带的、无袖的）夏季女短衫
ТРОЙКА 三套装男西服（包括上衣、背心和裤子）
элегантная тройка 高雅的三套装男西服
ТУЖУРКА 短上衣，制服上衣
военная тужурка 军装上衣 морская тужурка 海军上衣 форменная тужурка 制服上衣
ТУЛУП （通常指高领、不挂面的）皮袄
овчинный тулуп 羊皮袄 заячий тулуп 兔皮袄
ФОРМА 制服
военная форма 军服 офицерская форма 军官服 школьная форма 校服
ФРАК 燕尾服
концертный фрак 音乐会的演出服 форменный фрак 制式燕尾服 ливрейный 仆役燕尾服
ФУТБОЛКА 足球衫，足球服
детская футболка 儿童足球衫 трикотажная футболка 针织足球衫 хлопчатобумажная футболка 棉布足球衫
ФУФАЙКА 毛衣，绒衣；毛背心，绒背心
тёплая фуфайка 厚毛衣 нательная фуфайка 贴身穿的棉毛衫
ХАЛАТ 宽松舒适的长便服；长罩衫
домашний халат 家用长罩衫 рабочий халат 蓝色工作服 белый халат 白大褂
ШАРОВАРЫ 肥大的裤子；灯笼裤
лыжные шаровары 滑雪运动裤 сборчатые шаровары 带褶的灯笼裤 шаровары на поясе 系腰带的灯笼裤 шаровары по резинке 系松紧带的灯笼裤
ШИНЕЛЬ （军人、学生、某些官员、职员等穿的）制式大衣，军大衣
шинель железнодорожника 铁路员工制服 солдатская шинель 士兵大衣 кавалерийская шинель 骑兵大衣
ШОРТЫ 短裤
мужские шорты 男短裤 женские шорты 女短裤 шорты для езды на велосипеде 骑自行车穿的短裤
ШТАНЫ 裤子
пижамные штаны 睡裤 ватные штаны 棉裤 нижные женские штаны 女内裤 лыжные штаны 滑雪裤
ШУБА 皮毛大衣，裘皮大衣
мужская шуба 男裘皮大衣 дамская шуба 女裘皮大衣 лисья шуба 狐皮大衣 шуба из натурального меха 真皮大衣 шуба из овчины 羊皮大衣 шуба из меха белки 灰鼠皮大衣 шуба из меха кролика 獭兔皮大衣
ЮБКА 裙子
прямая юбка 直裙 плиссированная юбка 百褶裙 джинсовая юбка 牛仔裙 тёплая юбка 厚裙子 суконная юбка 呢料裙 юбка со складками 带褶的裙子 юбка на бретельках 背带裙 мини-юбка 超短裙 макси-юбка 超长裙 миди-юбка 中长裙
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
