俄语石油词汇（一）
把…日期预定在…，把…时间正好赶上（что к чему）;测定…年代为…，认为…的年代是（что к чему）приурочить(常用被动式приуроченный)
8字盲板заглушка-очки
部分ET частично ET
部分埋地частично под землей
白垩的меловый
白水泥белый цемент
百叶窗жалюзи；百叶窗窗扇ставни
百公尺标，百公尺标桩 репер в сто метров
值长начальник смены
饱和含水量（地） полная влагоемкость
饱和水蒸气насыщенный водяной пар
保湿сохранить влажность
保温тепловая изоляция
保温层 утеплитель
保温层硬质、半硬质及软质制品жесткое, полужесткое и мягкое изделиня тепловой изоляции
保温箱обогреватель
保温、保冷材料теплозащитный и холодозащитный материал
保暖服 куртка на утепляющей прокладке
保护管защитная труба
保密室，机要室секретная часть
背材 материал-подложка/подкладка(стр.); backing material
背压汽轮机 противодавленченная паровая турбина
报表 рапорт
报警сигнализация
报警器сигнализатор
报警操作台сигнализационный управляющий пульт
报警显示盘сигнализационный индикаторный панель
爆炸危险浓度ДВК=довзрывоопасная концентрация
伴生气попутный газ [associated gas]
伴生气增压站 ДКС попутного газа
伴生气进站总管входная магистраль попутного газа
伴生元素сопутствующий элемент
伴生石油气попутный нефтяной газ
伴DN25六根 6 спутников (DN25)
伴热点обогревательная точка
伴热管теплоспутник
伴热蒸汽пар на обогрев
伴热蒸汽疏水гидрофобизация обогревающего пара
伴热点凝结水回收管приемная труба конденсата в обогревательной точке
备用 резервный
备用事故投入АВР
比热热容теплоемкость
比较基准сравнительный базис
比率反馈控制обратный контроль соотношения
臂距差раскеп коленчатого вала
编组сортировка
编组场ПС (парк сортировки)
编组站сортировочная станция
编写,编,作 слагать
编制施工图разработка рабочей документации
边沟кювет
边缘кайма
边坡откос
边坡加固长度длина укрепления откосов；Lук.(м)
磅秤工，称量工 весовщик
扁钢полоса
变细 редуцирование
变质，衰减дегенерация
变质岩 метаморфическая порода
变脆 охрупчивание
变坡点 точка перелома профиля
变频器преобразователь частоты
变电所трансформаторная подстанция
变电站подстанция
变电站用地отвод земель ПС
变流装置，偏针仪дефлектор；geflektor
变压器中性设备 нейтраль трансформатора
变压配电系统трансформаторно-распределительная электрическая система
变压吸附制氮系统橇块 Блок генератора азота PSA
变形参数коэффициент анаморфозы
变形模数（地） модуль деформации
变异模数（地） коэффициент вариации
变送器组态器HART协议соглашение HART по конфигуратору датчика
变焦镜头 трансфокатор
曝气池 аэрационный бассейн
堡坎подпорная стена
标方(Nm3) Нм3
标高 отметка
标米(Nm) Нм
标签,名牌 этикетка
标注нанесение
标志桩указательный столбик
标定，标定点 засечка
标准技术文件 нормативно-технические документации
标准电压(电流)发生器генератор стандартного напряжения ( тока)
棒材，条钢，棒铁，圆条прут (пруток)
表土поверхностная почва
表面充氢наводороживание
表面张力 поверхностное натяжение
表面喷塑пластикация поверхности
表面苹果绿锤яблочная зелень на поверхности
表面活性物质ПАВ=поверхностно-активное вещество
表面蒸发式空冷器АВО с поверхностным испарением
表压变送器манометрический датчик
表头防冻包裹незамерзающая завертка манометра
包复、电镀плакирование
包边角钢 обвязочный уголок
靶式流量计мишенный расходомер
丙烷пропан
丙烷储罐резервуар пропана
丙烷储罐区парк резервуаров пропана
丙烷制冷пропановое охлаждение
丙烷冷却系统система пропановго охлаждения
丙烷制冷压缩机房компрессорное холодильно-пропановое отделение
丙烷制冷压缩机启动室пусковая камера пропанового компрессора
丙烯酸 акриловая кислота
并联 параллельное подключение
波谷долина волны
波峰вершина волны
波登管压力表манометр Бурдона
剥蚀的 денудационный
捕尘器 пылеуловитель
捕泥器грязеуловитель
捕集器улавливатель
捕雾器丝网面积площадь сетки туманснимателя
补充加工，完成доработать
补强筋 укрепляющее ребро
补强环（圈）укрепляющее кольцо
补偿式微压计компенсационный пьезометр
布线проложение проводов/проводка
布线器маршрутизатор
（总图）布置图、配置图компоновка(в генеральном плане)
布置图схема расположения
不可撤销报价безотзывная оферта
不另起行в подбор
不可预见费，应急费用непредвиденные расходы
不完整标桩[测] рванный пикет
不凝气，不凝气体неконденсационный газ
不承重墙[建] ненесущая стена
不抗硫闸阀серонеустойчивая задвижка
不平均沉降неравномерная осадка
不抗硫截止阀серонеустойчивая запорная арматура
不抗硫旋塞阀серонеустойчивый крановый клапан
不可分割的环节неотъемлемый звень
不亏损能源载体недефицитный энергоноситель
不间断电源系统(UPS系统) система бесперебойного питания UPS (uninterruptible power supply)
不锈钢无缝钢管стальная труба из нерж.ст., бесшовная
不锈钢缠绕式垫片обмоточная прокладка из нержавеющей стали
不得裂纹、分层或剥落трещины, отслаивание или шелушение не допускаются
避雷器 молнеприёмник
避雷针громоотвод
剥离层,剥土层вскрыша
拔头馏分 головная фракция
白炽灯 лампа накаливания
扳手ключ
泵送剂замедлитель схватывания；добавка-замедлитель схватывания
板 планка
板金листовой металл; platemetal
板式 пластинчатый
板条[建] обрешётка
板式基础[建] плитный фундамент
板式换热器пластинчатый теплообменник
板翅式 пластинчато-ребристый
半渣油（拔头残油） полугудрон
半贫胺液полубедный аминный раствор
半球形灯罩（顶灯）плафон
半底下层цокольный этаж
包扎обертывать
包边（铁）оковка
包络线 контур
包装区зона расфасовки
包装单 упаковочная ведомость
包装码垛生产线 линия расфасовки и скирдования
薄板、压条、企口板[建] вагонка
暴风雪（地） метель
爆音，回火 хлопок
焙烧炉 жаровня
比例泵，计量泵дозаторный насос, измерительный насос
比色法колориметрия
比色计 цветометр
比扬程удельный напор
比重瓶，比重计 пикнометр
比重测定和筛选ареометрический и ситовой анализ
闭合电路замкнутая цепь
闭路电视监视系统 замкнутая разведывательная ТВ система
壁板，垣裾，墙板[建] панель
壁厚差 разностенность
壁柱（墙垛）пилястр
冰壳/冰椎наледь
冰点（地）точка замерзания
毒 вирус
泊（粘度单位） пуаз
铝箔фольга
北极Арктика
北偏西север к западу
北区采油作业区северная нефтедобывающая зона
便池，粪坑，污水坑 выгреб
（厕所里）便桶的木圈стульчак
便携式单一气体检测仪портативный детектор одинарного газа
被控介质управляемая среда
本安искрозащищенное исполнение
本安回路искрозащищенная цепь
波纹补偿器волнистый компенсатор
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
