Семь 在俄语成语谚语和俗语中的应用

Семь бед – один ответ.  (多犯少犯反正免不了承担责任；一次也是犯七次也是犯，不如豁出去了。)

Семь вёрст до небес и всё лесом . (爱吹牛；光许愿，说得天花乱坠，全都是空头支票。)

Семь потов сошло. （流了很多汗；累的筋疲力尽。)

Семь пядей во лбу. (额高七拃；非常聪明。)

Семь пятний не неделе. (一周有七个星期五；朝令夕改，反复无常。)

Семь раз примерь – один раз отрежь. (七次量体一次裁衣；三思而后行。)

Семь шкур спускать. (痛打，揍，教训，收拾。)

У семи няней дитя без глазу. (七个保姆在家，孩子反倒每人管;人多无人负责；人多反而误事。)

Для милого друга семь вёрст не околица. (为了去看好朋友，多走七里路也不嫌远。)

До седьмого пота (работать ,пить ). (满头大汗；精疲力竭。)

За семь в       ёрст киселя хлебать. (跑七里路去喝一口汤；很不值得于。)

За семью замками. (极其严密地保藏；百思不得其解的东西。)

На кого сморит (сморело) семеро глаз. (七双眼睛看着；很多人看着 )

На седьмом небе (На седьмое небо ). (如登天堂；非常高兴；高兴得飘飘然。)

Один с сошкой ,а семеро с ложкой. (一人干活七人吃饭；干活的少吃饭的多。)

Седьмая вода на киселе.（果子羹上的第七层水；八竿子打不着的亲戚。）

Семимильными шагами (идти ). (一日七英里的步伐;非常快，一日千里；)

Семеро в семье ,в них восьмеро больших. (其口之家八个做主；各行其事。)

Семеро одного не ждут. (七个人不等一个人；多数人不等少数人；少数服从多数)

中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com