幕墙词汇中俄文对照
幕墙种类：
框架式 стоечно-ригельный фасад
单元式фасад, состоящий из облицовочных элементов-панелей без опорной каркасной системы.
明框式 фасад с видимым опорным каркасом
半明框式фасад с полускрытым опорным каркасом
隐框式 фасад со скрытым опорным каркасом
玻璃幕墙 остекленный фасад(стеклянный)
铝合金幕墙алюминиевый фасад
双层幕墙 двухслойный фасад
组合式幕墙комбинированный фасад
点驳式幕墙фасад с точечным остеклением(со спайдерным креплением)
节能幕墙энергосберегающий фасад
陶土幕墙керамический фасад
硬陶土幕墙керамогранитный фасад
单元与构件
单元 элемент
单元板块элемент-панель
层间板块поясные панели(междуэтажные)
平开窗 горизонтально открывающееся окно
对开门 распашная дверь с двумя створками
旋转门 револьверные двери
滑动门 раздвижные двери
翻窗 навесное окно(створка)，откидывающаяся створка верхне навесная
开启扇открывающаяся створка
龙骨 направляющая
制孔板块перфорированные панели
气窗открываемая фрамуга
框构件
框притвор
横框ригель
竖框 стойка
中梃импост
стартовый профиль
间隔条 дистанционная рама
勾边 накладка
垫板 прокладка
直插芯 прямая соединяющая вставка-сердечник
角插芯 угловая соединяющая вставка-сердечник
横向限位块упор ограничения движения в поперечном направлении
玻璃托板 подпора стекла
尼龙垫 нейлоновая прокладка
护边 накладка
断热条 деталь терморазрыва(термомост)
衬板 подшивника(подкладка)
плита из минеральной ваты на синтетическом связующем
插接刺 вспомогательная стойка с полками
连接块 соединяющая деталь
闭合海绵（丁腈橡胶，聚氯乙烯）губка с закрытыми ячейками()
自攻钉саморезы
氧化铝板аксидированный алюминиевый лист
铝型材 алюминиевый профиль
挂件 навесной узел
加强钢板 усиливающий стальной лист
铝抽钉 алюминиевая отрывная заклепка
螺栓болт
铆钉заклепка
美纹纸 защитная клеющая бумага
十字盘头自攻钉 тарельчатые саморезы с головками с крестовидными шлицами
铝复合板алюминиевый композитный лист
压制型材 прессованный профиль
压板прижимная планка
扣板 декоративная планка
附件фурнитура西亚俄语网站
镶边，压条штампик
孔洞镶边零件деталь обрамления проемов
隔水隔风膜ветрогидроизолирующие мембраны
饰面固定勾板кляммер для крепления облицовки
玻璃
有框玻璃结构 переплетное остекление
无框玻璃结构беспереплетное остекление
中空玻璃стеклопакет
铝框双腔中空玻璃витражи-двухкамерные стеклопакеты в алюминиевых переплетах
夹胶玻璃приклеенные друг к другу стекла
彩釉玻璃эмалированное стекло
釉面玻璃стемалит
彩画玻璃витраж
镀膜玻璃стекло просветления(рефлекторное стекло)
单玻璃 стекло
本体玻璃стекло в массе
磨砂玻璃матовое стекло
浮法玻璃полированное стекло
透光玻璃светопрозрачное стекло
夹胶中空玻璃стеклопакет с приклеенным к нему стеклом
彩云喷涂 стекло с картиной 《небо в облаках》(шелкография)
玻璃调色тонировка
钢化玻璃каленое стекло(закаленное)
LOW-E玻璃низкоэмиссионное стекло
有机玻璃оргстекло
无惰性气体填充的中空玻璃стеклопакет без заполнения инертным газом
中空玻璃配置формула (состав) стеклопакета
6мм синее рефлекторное стекло(рефлекторное покрытие на 2 позиции) + воздушная прослойка(аргоновая прослойка) +низкоэмиссионное стекло
保温材料与胶（条）
保温材料утеплитель
密封胶герметик
结构胶структивный герметик
硅酮胶（西卡）силиконовый клей(силикон)
耐候胶атмосферостойкий герметик
泡沫棒пенонаполнитель
刮板шпатель
丙酮ацетон
裁纸刀макетный ножик
石棉асбест(амиант)
岩棉минеральная вата
双组分двухкомпонентный
单组分однокомпонентный
双面胶条двусторонняя уплотнительная прокладка
涂胶нанесение клея(герметика)
发泡剂（泡沫聚氨脂）пенообразователь()
密封胶条уплотнительная прокладка(уплотнитель)
盘头钉 тарельчатый дюбель
幕墙与主体结构连接件
卡凡埋件закладные детали
转接件кронштейн
压块нажимная прокладка
垫片прокладка
支撑件опора
定位块упор西亚俄语网站
锚栓анкерный болт
化学锚栓химический анкер
锚栓芯стержень
锚固анкеровка, анкеровать.
膨胀螺栓распорный анкер
五金件метизы
钢托板стальная подставка
内六角螺钉винт головкой с шестигранными шлицами
螺母гайка
垫圈шайба
销钉штифт
T-型螺栓T-образный болт
螺栓болт
T-型锚杆Т-образная шпилька-анкер
擦窗机锁扣фиксатор люльки для мойки фасада
槽形埋件швеллерные закладные детали
弹垫гровер
пластмассовый дюбель с шурупом
анкерный дюбель
самонарезающие, самосверлящие шурупы
缺陷与故障
偏差отклонение
划伤риска
擦伤царапина
毛刺заусенцы
飞边облой
机械损伤механическое повреждение
龟裂растрескивание
裂纹трещина
砂眼раковина
锈蚀коррозия
错位смещение
变形деформация
松动ослабление
脱胶обесклеивание(отклейка, отлип, отлипание)
开裂образование трещины
起泡образование пузырьков
老化старение
皱褶морщины
滑动скольжение西亚俄语网站
幕墙单元件运输，安装与维护
安装монтаж(установка)
维护обслуживание
维护结构ограждение
大地测量геодезия
脚手架леса
跳板мостики
吊装подъем под установку
封修заполнение оставленных пустых мест
踏脚线плинтус
防护网защитная решетка
更换玻璃замена стекла
隐蔽工程скрытые работы
跨度пролет
擦窗机люлька для мойки фасада
清洗剂раствор-очиститель
玻璃槽口желоб под стекло
使用功能функция использования
耐久性долгосрочность
胶缝шов нанесения клея
运输перевозка(транспорт, транспортировка)
装车загрузка
车厢кузов
混装загрузка в смешанном виде
立放ветикально уложить
公路运输автотранспорт
铁路运输железодорожная перевозка
垂直运输вертикальная перевозка
搬运перенос
перемещение
板块周转架стеллаж
грузприемная площадка
工人劳保用品
安全带предохранительный пояс
安全帽 каска строительная
绝缘鞋обувь с изоляцией
手套перчатки
工作服спецодежда
遮阳镜очки от солнца
工具袋сумка инструментов
焊工护目镜шиток со стеклом-светофильтром для сварщика
专用套袖специальные руковицы
加工与表面处理
车токарная операция
铣фрезерная операция
镗расточка
磨削шлифование
钻孔сверление
喷砂пескоструйная обработка
喷丸дробеструйная обработка
喷涂напыление
彩云喷涂напыление картины《небо в облаках》
粉末喷涂порошковое напыление
氟碳喷涂фтородисто-углеродистое напыление
镀铬хромирование
氧化оксидирование
阳极化анодирование
镀隔кадмирование
镀锌оцинковка
钝化пассивирование
试验项目与参数名称
风压ветровая нагрузка
防水性водонепроницаемость
气密性герметичность
密封性герметизация
拉拔试验испытание на выдергивание
强度试验испытание на прочность
抗拉强度прочность на растягивание
延伸率удлинение
导热系数коэффициент теплопередачи
化学成分химический состав
防火等级степень противопожарной безопасности
屈服强度предел текучести
热变形температурная деформация
粉化осыпание(распыливание)
弹性恢复率пружинное восстановление
开启尺寸размеры открытия
表干时间время поверхностного высыхания
表观密度кажущаяся плотность
密度плотность
低温柔性гибкость при низкой температуре
压缩回伸率восстановление после обжатия
表面硬度твердость поверхности
扭矩крутящий момент
剥离强度вскрыша西亚俄语网站
低温柔性гибкость при низкой температуре
压缩回伸率восстановление после обжатия
表面硬度поверхностная твердость
奈寒性морозопрочность
无脱落без выпадения
无脱胶без отслоения клея
可见光видимый свет
透射率пропускаемость
反射率коэффициент отражения
太阳能透射率пропускаемость солнечной энергии
太阳能反射率коэффициент отражения солнечной энергии
太阳能吸收率коэффициент поглощения солнечной энергии
遮蔽系数индекс застенения(теневой коэффициент)
降噪值звукоизоляция
噪声级уровень шумов
冲击强度прочность против ударов
低温脆化温度температура низкотемпературного охрупчивания
排水водоотвод
自洁самоочистка
断裂разрыв
收缩率сужение
阳光系数солнечный фактор
复杂程度уровень сложности
工具，设备与量具
扳手ключ
螺丝刀отвертка
十字螺丝刀крестовидная отвертка
一字螺丝刀прямая отвертка
克丝钳кусачки
平口钳плоскогубцы
尖口钳острогубцы
圆口钳круглогубцы
气泵（空气压缩机）компрессор
储气罐ресивер
产气量производительность
容积объем
湿度计термометр
温度计влагомер
水平尺уровень строительный
уровень водяной гибкий
靠尺линейка
板尺линейка
卷尺рулетка
铅坠отвес
墨斗（盒）отволока
划针чертилка
木折叠尺метр складной деревянный
划线绳шнур разметочный в корпусе
电子经纬仪электронный теодолит
全站仪
铅垂仪отвес-прибор
水平仪нивелир
欧姆表омметр
万用表тестер
避雷阻值测试表измеритель сопротивления молниезащиты
尼龙线нейлоновая нитка
钢线стальная проволока
紧线器устройство для натягивания ниток
工业胶板техническая резиновая плита
软胶枪пистолет для выдавливания герметика из мягкой тары
高压水枪гидропушка высокого давления
周转车тележка西亚俄语网站
吊装подъем под установку
手电钻ручная дрель с электроприводом
气动抽枪пневмомашинка
斧凿скарпель
切金属锯ножовка по металлу
电动螺刀электрошуруповерт
铆枪клепатель
кляммер из нержавеющей стали
气动启子пневмовыдерка
平板锉напильник
手动玻璃吸盘ручная присоска для стекла
注胶机установка для заливки герметиком
扁铲зубило
大锤кувалда
叉车тележка-штабелер
飞机带лента для крепления
葫芦лебедка
龙门吊кран
工作台（组装台）верстак
万向脚轮карданный ролик
喷枪распылитель
钢丝绳канат
угольник поверочный 90° слесарный плоский
绳卡（钢丝绳夹扣）за丕讧� для каната
液压车гидротележка
手动插车ручная тележка-штабелер
自动插车самоходная тележка-штабелер
升降机подъемный механизм
抹布тряпка
五彩布ткань для ограждения и защиты
消防栓гидрант
二氧化碳灭火器огнетушитель углекислотный
冲击钻механизм ударно-вращательного действия(электроперфоратор)
材料
方钢管квадратная стальная труба
圆钢管круглая стальная труба
槽钢швеллер
工字钢двутавр
圆钢стальной пруток
角钢уголок
花纹钢板
加强筋板стальная плита для жесткости
丁字钢Т-образная сталь
结构钢конструктивная сталь
碳素钢углеродистая сталь
高速钢быстрорежущая сталь
полиамидный
建筑主体结构
钢筋混凝土结构железобетонная конструкция
孔洞проем
女儿墙парапет
公寓апартамент
中庭атриум
墙面стена
敞开式孔洞открытый проем
凉廊лоджие
窗下板подоконная доска
水泥цемент
抹灰(灰浆)штукатурка
挡雨板козырек(навес)
吊顶нижняя плоскость
横梁ригель
饰面облицовка
石材каменный материал
挡土墙подпорная стена
楼梯лестница
电梯井шахта
立柱колонна
屋面（房，楼顶）кровля
拐角угол
可视面видимая поверхность
拱肩надарочный
大理石мрамор
花岗岩гранит
陶土керогранит
停车场стоянка(паркинг)
扶梯эскалатор
长廊галерея西亚俄语网站
栏杆перила
扶手поручень
地板пол
支撑结构опорная конструкция
裙楼（基座）стилобат
地基фундамент
天沟сток
排水孔дренаж
排水通道сточный канал(водоотвода)
沉降缝осадочный шов
伸缩缝температурно-усадочный шов
变形缝деформационный шов
观光平台видовая площадка
楼梯间 лестничная клетка
砌体（砖或木材）кладка
地槽，基坑котлован
隔断перегородка
卫生间 санузел
台面（桌面）столешница
石膏板 гипсокартоны
观光梯 панорамный лифт
медиакуб
минерит
窗台подоконная доска
采光顶 световой фонарь
门斗（出入口）тамбур
工程设施инженерное оборудование
包厢ложа
孔洞ниша
看台трибуна
挡雨篷навес, козырек
冷廊холодная галерея
坡面пандус
坡面支柱опора пандуса
雨水道ливнесток
侧廊кулуары
隔汽层пароизоляция
隔水层гидроизоляция
空气缝隙воздушный зазор
技术用地下室техническое подполье
前庭вестибюль,
大厅холл
通气口шахта воздухозабора
基座цоколь
避雷系统система молниезащиты
临时热封闭временный тепловой контур
覆雪层снеговой покров
圆屋顶купол
图纸与图中内容
施工图рабочий чертеж
分格图разбивка(членение)
局部分格图частичное членение
结构图конструктивный чертеж
平面图план
建筑平面图архитектурный план
剖面图разрез (по чему)
横剖面图поперечный разрез
纵剖面图продольный разрез
节点图узел
立面图фасад
截面图сечение
俯视图вид сверху
仰视图вид снизу
侧视图вид сбоку
前视图вид спереди
后视图вид сзади
效果图（方案图） перспектива
展开图развертка
详图фрагмент(деталь, элемент)
图例условное обозночение
标高отметка
详见см.
三围空间尺寸трехмерные размеры в пространстве
贯彻внедрить
更改изменение
仅供参考для справки
标题栏штамп
技术要求технические требования(тт)
备注примечание
公差допуск
未注公差не указанные допуски
余量припуск
工艺технология
允许偏差допустимое отклонение
倒棱округление
表面粗糙度шероховатость поверхности
平面度плоскость
直线度прямолинейность
垂直度вертикальность
粘结性能вяжущая способность
竖缝вертикальный шов
挠度прогиб(криволинейность)
总面积общая площадь
使用面积полезная площадь
折线линия перелома
双曲面 гиперболоид
天气现象
暴雨ливень
冰凌гололедица
冷桥мостики холода
浓雾густой туман
降雪снегопад
雨水作用дождевое воздействие
水汽водяной пар
地震作用сейсмическое воздействие
雷雨гроза
外部空气温度（户外空气温度）температура наружного воздуха
内部空气温度（户外空气温度）температура внутреннего воздуха
其他
切胶条，保温材料срезка уплотнителя, утеплителя
实心полнотельный
空心пустотельный
элементы имеющие соответствующую упаковку с обозначением качества и названия
нормативный срок эксплуатации
товарный знак
разница во времени между установкой утеплителя и облицовочных материалов не более 15 дней
санитарно-эпидемиологический сертификат
фумигационный сертификат
наряд-допуск
захватка
звено подготовки
звено монтажа
монтажник разряда2
изолировщик
меткоштучный
провести инструктаж с рабочими на рабочем месте под расписку
без устройства кровельного ограждения
амировать
кладочный раствор
приведено в таблице
несмываемая краска
следует создать необходимый запас материалов( на день работы, на весь объект, на захватку)
объем работ
весовой объем
приемка фасада от заказчика
находиться вне опасной зоны
складирование материалов
укладка утеплителя
бурение отверстий
на стены нанести метки с указанием чего
вытягивающее усилие
石棉橡胶板прокладка из паронита
нахлестом
шаг кронштейнов
стыки между плитами заделать распущенной минеральной ватой
ловитель
вынести базовые линии
деревянные клинья
выверка
пристрелка
самоклеющаяся лента
диффузная приницаемость
примыкание чего к чему
натканное полотно
праймер
зашпаклепать
устройство монтажных работ
эксплуатационные особенности
выкол
водостойкий состав
пустота в проеме
мостики холода
образование конденсата
уложены на штабелях раздельно по видам
сопротивление теплопередаче
ленту расклеивать по длине с приспуском 1-2мм на каждую сторону
расшифка
срезка излишков пенного утеплителя
складка и вздутие
страховочный канат
перелив
порядок подхода к рабочему месту
при производстве
работ на высоте
внизу под местом производства работ
рабочее место должно содержаться в чистоте
скопление отходов производства.
Гибкая лента
Нажим
Строповка
Штабелер
Тельфер
Шланг
Бруск
Инструктаж
Опалубка
Тележки
Дилер
Горлки
Рукава
Занеление
Заземление
ППР
ОТ
ТБ
Полоса заземления
Клемма
Защитное заземление
Прожог
Потенуиал
Яйчек
Регламент
Параменты
Поразить током
Двуграннный угол
Стропальщик
Евролифтсервис
Констатировать заявление
Токотвод
Молниеприемник
Токопроводящая часть фасада
Категория
Пожарная сухотруба
Электрики
бытовой городок
выборка пандуса
опрессовка
координаторзащитый козылек
подсветка
привязка
поясная фасадная панель
решетка фасаднаго конвектора
отделка материала
дренаж
кроштейн молниезащиты
инвенталь
приспособление
корректив
коллективо
несущий конструктив
спай
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
