出入境检验检疫业务综合词汇中俄文对照
1 口岸 порт
2 工厂 завод；фабрика
3 工程师 инженер
4 工商会 ТПП
5 卫生证书 санитарный
сертификат
6 不允许销售、使用 нельзя сбывать и
использовать
7 不允许出口 нельзя
экспортировать
8 干重 вес в сухом
состоянии
9 卫生证书 гигиенический
сертификат
10 卫生证书 гигиенический
сертификат
11 已接受登记 зарегистрированно
12 卫生标准 санитарная норма
13 分析 анализ
14 不冻港 незамерзающий порт
15 专利 патент
16 反倾销税 антидемпинговая
пошлина
17 公差 допуск
18 不重复抽样 бесповторная
выборка
19 不合格产品 забрак
20 不可撤消信用证 безотзывный
аккредитив
21 不可抗力 форс-мажор
22 不可抗力条款 форс-мажорная
оговорка
23 仓储条件 условия хранения
на складе
24 长吨 длинная(большая)
тонна
25 分级员 сортировщик
26 公司 ассоциация；бизнес； компания；
корпорация；общество；
предприятие；фирма
27 化合物 соединение
28 化验证书 свидетельство об
анализе
29 支票 чек
30 专家 эксперт
31 化工厂 химзавод
32 化学 химия
33 化学药品 химикат
34 公路运单 автодорожная
накладная
35 订货单 заказ-наряд
36 开箱日记 журнал вскрытия
ящиков
37 专家意见 заключение
эксперта
38 认可检验机构 утверждённый
инспекционный орган
39 不配套 некомплектность
40 瓦楞纸箱 гофрированный
картон
41 公证机关 нотариальный орган
42 公函 официальное письмо
43 中间产品 промежуточный
продукт
44 车箱 вагон
45 毛重 вес брутто
46 公顷 га(гектор)
47 办理进口商品登记 зарегистрировать
импортные товары
48 仓储证明 складское
свидетельство
49 书面形式 письменная форма
50 内部缺陷 внутренный дефект
51 无关紧要的缺陷 несущественный
дефект
52 反索赔 встречная
претензия
53 公约 конвенция
54 外形尺寸 габарит
55 皮重 тара
56 印花税 гербовая пошлина
57 轧制 прокат
58 主任检验员 старший инспектор
59 边境海关 пограничная таможня
60 边境贸易 пограничная торговля
61 边境税 пограничная пошлина
62 边境运输 пограничное сообщение
63 边境交货价(DAF) франко-граница
(Delivered at Fronrier)
64 包装 упаковка
65 出厂说明书 заводской паспорт
66 出口 экспорт；вывоз
67 出口包装 экспортная упаковка
68 出口货物检查局 управление по
контролю экспортных
грузов
69 出口报关 экспортная декларация
70 出口货物明细单 спецификация на
экспортные грузы
71 出口信用证 экспортный аккредитив
72 出口许可证 лицензия на экспорт
73 打包单 упаковочный лист
74 代运人 экспедитор
75 对外贸易仲裁委员会 внешнеторговая
арбитражная комиссия
76 付本 дубликат
77 灭鼠证明书 сертификат о
дератизации
78 外部损坏 внешнее повреждение
79 外观 вид
80 外国供货人 инопоставщик
81 外国购货人 инопокупатель
82 正本 оригинал
83 主任兽医 старший ветврач
84 发票 фактура；инвоис
85 主任工程师 шефинженер
86 半成品 полуфабрикат
87 发货明细单 отгрузочная
спецификация
88 边区国家植物检疫 Крайгоскарантин
(缩写词)
89 主管检验机关 инспекционное
ведомство
90 主任专家 старший эксперт
91 未经检验的商品 непроверернные товары
92 包装容器性能鉴定 характеристика
качества
упаковочной тары
93 包装容器 упаковочная тара
94 包装容器使用鉴定 характеристика
использования
упаковочной тары
95 申请复议 заявить о пересморте
96 加施检验标志或封识 накладывать знак
проверки или пломбу
97 申请书 заявка
98 目的港 порт назначения
99 可转让信用证 переводный аккредитив
100 市场 базар
101 司磅员 весовщик
102 皮重 вес тары
103 发票 счёт-фактура
104 出口商 экспортёр
105 发货人 грузоотправитель
106 外商投资财产鉴定 характеристика
имущества
иностранного торговца
107 发货许可证 разрешение на
отгрузку
108 合成 синтез
109 自由港 свободный порт
110 关税 пошлина
111 百分率 процент
112 合同 договор；контракт
113 优良的 доброкачественный
114 托收 инкассо
115 压舱物 балласт
116 有毒货物 ядовитый груз
117 安全负荷 безопасная нагрузка
118 安全港 безопасный порт
119 安全证书 сертификат о
безопасности
120 安装要求 монтажное требование
121 产地证明书 сертификат о
происхождении
122 产品质量 качество продукции
123 产品标准 норма качества
124 地方标准 локальный критерий
125 多次抽样 многократная
выборка образцов
126 防疫证书 санитарное
свидетельство
127 共同海损 общая авария
128 共同海损协议书 аварийный реверс
129 关税及贸易总协定 генеральное
соглашение
о тарифах и торговле (ГСТТ)
130 许可证 лицензия；разрешение
131 仲裁 арбитраж
132 仲裁机构 арбитражный орган
133 仲裁委员会 арбитражная комиссия
134 亚洲开发银行 Азиатский банк
развития
135 有毒货物 ядовитый груз
136 价值证书 сертификат стоимости
137 光谱化学 спектрохимия
138 光谱 спектр
139 光电化学 фотоэлектрохимия
140 光化学 фотохимия
141 成品 фабрикат
142 延长索赔期 продлить срок
претензии
143 安装日志 монтажный журнал
144 农产品食品检验中心 испытательный центр по качеству
пищевой и сельско-
хозяйственной
продукции
145 合并样品 объединённая проба
146 共同交货条件 общие условия
поставок
147 有盖车箱 крытый вагон
148 许可制度 система выдачи
лицензий
149 农艺师 агроном
150 行政人员 администратор
151 行政管理机关 администрация
152 防溅式的 брызгозащищённый
153 防滴式的 брызгонепроницаемый
154 机关,主管部门 ведомство
155 刑法 уголовное право
156 收货人 грузополучатель
157 安装 монтаж
158 共同海损保证书 аварийный бонд
159 设备折旧 амортизация
оборудования
160 交接证书 приёмо-сдаточный акт
161 汽车制造厂 автозавод
162 附加税 дополнительная пошлина
163 报验单 инспекционная
декларация
164 报关单 таможенная декларация
165 进口 импорт
166 进口商 импортёр
167 进口许可证 импортная лицензия
168 助理工程师 младший инженер
169 冷藏集装箱 контейнер-
рефрижератор
170 远期信用证 долгосрочный аккредитив
171 运单 накладная
172 运输标志 маркировка
173 阿穆尔河运局 Управление Амурского речного
пароходства
174 报关手续 таможенные формальности
175 补充信用证 добавочный аккредитив
176 补充议定书 допольнительный протокол
177 财产估价 оценка имущества
178 改变唛头 перемаркировка
179 改变商品等级 пересортица
180 形式发票 счёт-профома
181 证书 акт；сертификат；
грамота；запись；
письмо；тимул
182 证明书 лист；протокол；
свидетельство；
сертификат；справка； удостоверение
183 制造厂 завод-изготовитель
184 制造国 страна-изготовитель
185 制造商 предприятие-изготовитель
186 远东铁路 ДВЖД
187 进口国 страна-импортёр
188 进出口商品检验法 закон об инспекции импортно-
экспортных товаров КНР
189 附件 приложение
190 附函 сопроводительное письмо
191 没收 конфискация
192 远东地区国家兽医管理局 Дальневосточное
зональное
управление госветнадзора на госгранице и транспорте
193 均匀批 однородная партия
194 估价证书 акт оценки
195 直运提单 прямой коносамент
196 劳氏船级社(英) Регистр судоходства Ллойда
197 运输代号 транс
198 进出口商品检验法实施条例 устав реализации по инспекции
импортно-экспортных товаров КНР
199 进出境动植物检疫法 закон о карантине
въездно-
выездных животных и растений
200 报废的 бракованный
201 物品,东西 вещь
202 报废 выбраковка
203 进口商品的检验 проверка импортных товаров
204 出口商品的检验 проверка экспортных товаров
205 附则 дополнительные правила
206 运单正本 оригинал накладной
207 证明书 удостоверение
208 出口商的申明 декларация экспортёра
209 进口商 импортёр
210 定货单 заказ-наряд
211 进口车辆检验证明 акт досмотра и
инспекции
импортных машин
212 进口商品安全质量许可证 лицензия по качеству
безопасности
импортных товаров
213 进口免税许可证 разрешение на
беспошлинный ввоз
214 陈旧的设备 устаревшее оборудование
215 进出口商品鉴定 характеристика
импортно-
экспортных товаров
216 评审委员会 экспертная комиссия
217 废品 забрак
218 凭证 доказательство
219 试验 испытание
220 岸上交货价 франко-берег
221 备注 примечание
222 变更通知书 извещение об изменении
223 抽查 выборочная проверка
224 抽样 выборка,отбор
225 抽样法 выборочный метод
226 抽样分析 выборочный анализ
227 抽样检验 выборочная проверка
228 担保证书 гарантийное свидетельство
229 单独海损 частная авария
230 到达港 порт назначения；
порт прибытия
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
