外贸常用词汇及金融词汇中俄文对照

外贸词汇：

生产线линия производства 建立合资企业создание совместных предприятий 经销网络дистрибьюторская и сервисная сеть 代理协议агентское соглашение 附加协定书дополнительный протоко?л 合同对象предмет договора 支付费用的程序порядок оплаты работы 合同有效期срок действия договора 为一方с одной стороны 结算帐户расчётный счёт 合同序号порядковый номер договора 准备长期合作готов долгосрочно сотрудничать с вами 老客户постоянный партнёр(клиент) с供货期роки поставки товора 经贸关系торгово—эгономическое отношение 经贸联系торгово—эгономическая связь 国际水平уровень мировых 保修期гарантийные сроки(срок гарантии) 注册费плата за регистрацию 经纪人事务所брокерская контора 国产货отечественная　продукция 中国制造изготовленосделано в Китае 商行товарная биржа 最大利益максимальная выгода 经济投资服务брок—инвест—сервис 自动控制系统автоматизированная система 技术过程的控制управление технологическими процессами 立体技术设备стереосистема 办公设备оргтехника 办公设备офисное оборудование 第一期工程объект первой очереди 鼓舞员工士气внушить сотруднику веру 树立威信создание прести?жа 国有企业государственное предприятие собственности 赞助行为спонсорство 影响влиять на продажу 销售建立需求создать спрос 确定范围определить круг 想象的客户предполагаемый партнёр 连锁店сетивой магазин у满足要求довлетворение нужу 专卖店специализированный магазин 工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии 有竞争力的价格конкурентоспособная цена 我们报的价предложенные(предложить) вам цены 数量打折сделать скидку на количество 价格打折сделать скидку с цены 九折скидка на 10% 再打折＊%дополнительная скидка в размере(размер) *% 包装费是否包含在价格里？цена включает упаковку или нет?　国际市场的货价上升了＊%цена на товар на мировом рынке повысились　на*%　根据国际市场的价格定价устанавливать цены исходя из цен мирового　рынка 组织学术研讨会организация симпозиумов 贸促会корпорация содействия развитию торговли 工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии 居住环境среда обитания CIF价 (船上交货价)цена ФОБ fAS (船边交货价)цена ФАС c&f (成本加运费价)цена КАФ for (铁路交货价)цена ФОР 国境交货价цена франкограница 铁路(车上)交货价цена франковакон 仓库交货价цена франкосклад 运输 перевозка, перевозки грузов 空运 авиационные перевозки, воздушные перевозки 海运 морские перевозки 船运 перевозка на судах 河运 речные перевозки 联运 комбинированные перевозки, смешанные перевозки(利用不同交通工具) 转运 перевозка　с перевалкой 近海运输 каботажные перевозки 过境（转口）运输 транзитные перевозки 洲际运输 транскотинентальные перевозки 支线运输 фидерные перевозки 集装箱运输 контейнерные перевозки 液体货物运输 перевозка навалом 散装货运 перевозка наливом, перевозка насыпью 打包、打捆货物运输 перевозки в пакетах 冷藏运输 перевозки холодильными транспортами 承运人 перевозчик 承运代理人 агент перевозчка 货运单 счёт за перевозку 货运价格表 тариф для перевозок 运输投保 производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке) 运费在货价内КАФ (стоимость и фрахт) 运费,保险费在货价内СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт) 定金 задаток 预付款 авансовая выдача, авансовая сумма 违约金 неустойка 押金 денежный залог 分期付款 платеж в рассрочку 信用卡 кредитная карта 透支 превышение кредита 过户、汇划 трансферт 进口限制、出口限制 рестрикция импорта , рестрикция экспорта 举办交易会 проводить ярмарку 国际博览会 ЭКСПО(всемирная выставка), международная ярмака 名牌产品 марочный товар 产品图例样本 иллюстрированный каталог 商品价目表 прейскурант 名片 визитная карточка 进口许可证、出口许可证 лицензия на ввоз, лицензия на вывоз 合同正本 оригинал договора 专利、专利权 патент 货物鉴定 экспертиза груза 展品 выставочный экспонат 供货 поставка товара 发货 отгрузка товара, отправка товара 到货 прибытие товара, поступление товара 验货 проверка товара, приёмка товара 订货 заказывать товары 退货 возвращать товары 货流 поток товара 称皮重，定皮重 тарировка, тарирование 提货单 ордер на выдачу товара 商标 знак товара 商品品名 название товара 商品信誉 имидж товара 关税壁垒 таможенный стена 关税税率 таможенная ставка 报关单 таможенная декларация 关税完税单 таможенная квитанция 进出口货物保险 страхование экспортноимпортных грузов 意外事故保险 стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств 运费 стоимость перевозки 赎价 выкупная стоимость 撤销订单 аннуляция заявки 索赔 претензия 出席商务谈判 присутствовать на торговых переговорах 生产停滞 стагнация производства 滞销品 неходовой товар 畅销品 расхожий товар 脱销 пербой в сбыте 反倾销 антидемпинг 价格歧视 （价格不平等待遇） ценовая дискриминация 订货与取货时的价差 дифферент 多元化，多样化 диверсификация 细分化 сегментация 市场调研 исследование маркетинга 开口订货单（限定供货商的代购订单） открытый инденкт 闭口订货单（不限定供货商的代购订单） закрытый интенкт 寡头买主垄断 олигопсония 寡头卖主垄断 олигополия 贸易壁垒 торговые борьеры 贸易封锁 торговая блокада 贸易抵制 торговый бойкот 商战 торговая война 商业票据 торговый вексель 过境贸易，转口贸易 транзитная торговля 贸易伙伴 торговый партнёр 商贸网 торговая сеть 贸易结算 торговые расчёты 贸易委托书 торговая доверенность 贸易额 торговый объём 商务参赞 торговый советник 汇票 тратта 即期汇票 тратта по требованию, предбявительноая тратта 延期汇票 пролонгационная тратта 汇票承兑 акцепт тратты 免税贸易 беспошлинная торговля 走私贸易 контрабандная торговля 多边贸易 многосторонная торговля 特惠贸易 преференциальная торговля, льготная торговля 优惠税（费）率 льготная ставка 商品流通量（贸易额） товарооборот

金融类：

银行банк 国家银行государственный банк 投资银行инвестиционный банк 清算银行клиринговый банк 商业银行коммерческий банк 储备银行резервный банк 中央银行центральный банк 发行银行Эмиссионный банк 承兑银行банк-акцептант 进口方银行банк-импортер 出口方银行банк-экспортер 代理行банк-корреспондент 发展银行банк-финсирования 银行业务банковские операции 存款вклад. депозит 活期存款бессрочный вклад 短期存款краткосрочный вклад 定期存款срочный вклад 支付存款выплачивать деньги по депозиту 存款人（储户）вкладчик 担保гарантия 宽限期（优惠期）грационный период 外债внешний долг 长期债务долкосрочный долг 短期债务краткосрочный долг 未清偿的债务непогашенный долг 取消债务аннулировать долг 追索欠债взыскивать долг 负债иметь задолженность 预付资本（垫支资本）авансированный капитал 股金资本акционерный капитал 银行资本банковский капитал 长期资本долгосрочный капитал 被冻结的资本замороженный капитал 投入资本инвестированный капитал 投资效益эффективность капиталовложений 进行投资производить капиталовложения 外资иностранный капитал 短期资本краткосрочный капитал 创始资本（种子资本）начальный капитал 闲置资本неиспользуеый капитал 流动资本оборотный капитал 固定资本основной капитал 不变资本постоянный капитал 借贷资本ссудный капитал 私人资本частный капитал 资本流通обращение капитала 引资привлекать капитал 信贷（贷款）кредит 信贷政策кредитная политика 信贷条件условия кредита 信贷资金（信贷手段）кредитные средства 信贷机关（信用机关）кредитные учреждения 信贷监督（信贷监管）кредитный контроль 信贷市场кредитный рынок 发放贷款кредитование 透支овердрафт 允许透支допускать овердрафт 有权透支иметь право произвести овердрафт 信用交易кредитная сделка 承兑（承付）信用акцептный кредит 银行信贷（银行贷款）банковский кредит 票据信贷（票据信用）вексельный кредит 国家信贷（国家贷款）государственный кредит 低利贷款дешёвый кредит 长期信贷（长期贷款）долгосрочный кредит 已使用的贷款использованный кредит 已用完的贷款исчерпанный кредит 未使完的贷款неиспользованный кредит 货物抵押贷款подтоварный кредит 备用信贷（支持信用）резервный кредит 商业信贷（商业贷款）коммерческий кредит 附带条件的贷款связанный кредит 中期贷款（中期信贷）среднесрочный кредит 信用证аккредитив 可撤消的信用证отзывной аккредитив 不可撤消的信用证неотзывной аккредитив 保兑信用证подтверждённый аккредитив 循环信用证револьверный аккредитив 商业信用证товарный аккредитив 非押汇信用证товарный аккредитив(оплачиваемый без предъявления отгрузочных докуметов) 押汇信用证товарный аккредитив(оплачиваемый при предъявлении отгрузочных докуметов) 通知信用证циркулярный аккредитив 信用证金额сумма аккредитива 信用证条款условия аккредитива 为……支付用的信用证аккредитив в пользу 写有……姓名的信用证аккредитив на имя 金额为……的信用证аккредитив на сумме 清偿信用证аккредитив с внесенным покрытием 附支付担保的信用证аккредитив с гарантией оплаты 见票即付信用证аккредитив с оплатой тратт на предъявителя 定期信用证аккредитив с предъявлением срочной тратты 使用信用证支付платеж с аккредитива 用信用证清偿покрытие по аккредитиву 信用证有效期限срок действия аккредитива 信用证有效期满истечение срока действия аккредитива 延长信用证的有效期продлевать срок действия аккредитива 取消信用证аннулировать аккредитив 修改信用证вносить поправки в аккредитив 撤回信用证отзывать аккредитив 开信用证открывать аккредитив 用信用证支付платить с аккредитива 核准信用证подтверждать аккредитив 用信用证取款получать деньги по аккредитиву 补充信用证пополнять аккредитив 扩大信用证увеличивать аккредитив 分期付款платёж в рассрочку

中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com