中医描述相关俄语中俄文对照
坐骨神经痛ишиас
生殖器疾病болезни полового органа
泌尿疾病болезни мочевыделительной системы
尿频поллакиурия
尿急неудерживаемые позывы
骨折перелом кости
伤痕рубец
等后遗症других последствий
消化系统疾病заболевания пищеварительной системы
腹胀вздутие живота
腹泻понос
腹痛боли в животе
腹鸣урчание
吞酸кислая отрыжка
呕吐рвота
便秘запор
黄疸желтуха
一般胃病другие болезни желудка
目眩ослепленте
耳鸣звон в ушах
青春痘угорь
胃炎гастрит
胃痉挛гастроспазма
呕吐рвота
恶心тошнота
失眠 Бессонница
上肢不遂паралич в верхних конечностях
下肢不遂паралич в нижних конечностях
孕吐утренняя рвота от беременности
牙龈疼痛牙龈炎гингивит
打嗝呃逆икота
风湿关节炎ревматический артрит
肘关节локтевой суставрисунок
肩关节плечевой суставрисунок；
腕关节запястный суставрисунок
掌指关节пястно-фаланговый сустав；
髋关节тазобедренный сустав
膝关节коленный суставрисунок
踝关节голенностопный сустав
脊柱关节спинальный сустав痛点точка боли
多面手на всё руки
岔口развилка
静脉曲张Варикозность
肝脏病гепатоз
牙痛зубная боль
眼病офтальмопатия
消化系统疾病заболевания пищеварительной системы
呼吸系统疾病болезни дыхательной системы
生殖系统疾病болезни половой системы
脚底肿胀отек на ступнй
过胖过瘦（增肥减肥）повышение веса или снижение веса
手脚冰冷озноб ручек и ног
更年期障碍климактерическая преградавия
妇科多种疾病гинекологические болезни
治胃酸желудочная кислота
食欲不振потеря аппетита
腰痛люмбаго
膝盖疼痛боли в коленях
脚麻痹паралич в ногах
消化不良анкилоз
关节筋迟缓或痉挛肿痛боль от набухания или судорога
麻痹паралич
腰腿疲劳пояснично-бедренная усталость
胃溃疡язва желудка
胆囊炎холецистит
高血压гипертония
遗尿энурез
小腿疲劳берцовая усталость
肚子疼痛боль в животе
脖子酸痛ломота в шеи
腰部疼痛боль в пояснице或疲劳усталость
臀部疼痛боли в ягодицах
膝盖疼痛боли в коленях
夜尿症ноктурия
儿童发育不良недоразвитие детей
泌尿生殖器疾病болезни мочевыделительного органаболезь половых органов
神经衰弱неврастения
失眠症бессонница
手脚冰冷озноб ручек и ног
荨麻疹крапивница
精力减退снижение энергии
三叉神经痛невралгия тройничного нерва
针灸 иглотерапия(иглоукалывание)и прижигание
强刺激 слабое раздражение
艾灸术 моксоприжигание
能治疗多种疾病 можно лечить разные болезни
艾；灼烙剂 китайская полынь,мокс
针刺止痛 применение иглоукалывания для обезболивания
烧灼 прижигание;прижигать
用针刺达到麻醉效果 вызвать анестезию путем иглоукалывания;иглоанестезия;акупунктурная анестезия
拔火罐 применение банок;ставить банки;банки
导致痛觉消失 достигать обезболивания иглоукалыванием
新针疗法 новый методиглотерапии
在针刺麻醉下施行手术 проводить операцию с помощью иглоанестезин(при иглоанестезин)
电针 электоиглотерапия
手术时完全清醒 находиться в полном сознании при операции
梅花针 игла“цвета сливы”
（病人）痛觉迟钝或消失 больной не чувствителен к боли или совсем не чувствует боли
面针 иглоукалывание на лице
针刺可以加强身体对疾病的抵抗力并保持它正常的功能 иглоукалывание усиливает сопоротивление организма против болезни и сохраняет его нормальные функции
耳针 иглоукалывание на ушной раковине
经济、安全、手术后并发症较少 иглоанестезия--более экономный и безопасный метод,применение которого вызывает меньше осложнений
头针 головное иглоукалывание
打开“禁区” открыть запретную зону
穴位 точка для иглоукалывания
治疗聋哑 лечение глухонемоты
运针 манипуляция(управление)иглой
哑门穴 точка ямынь
行针 введение иглы
恢复聋哑人的听力和说话能力 восстановить слух и речь глухонемых
扎针 глубокий укол
恢复视力 восстановить зрение
深扎 мелкий укол
瘫痪多年的病人经过新针疗法以后又能起来行走 больной,разбитый параличом,стал снова ходить после лечения новым методом иглоукалывания
浅扎 вращение иглы
气功疗法 цигунтерапия;дыхательная гимнастика;психотерапия через дыхательные приемы;респираторно-психотерапия
捻针 оставление иглы
枯痔疗法 метод омертвения(некроза)ге морроя лечение геморроя методом омертвения
留针 обморочное состояние от укола
挂线疗法 лечение заднепроходной фистулы пумем завязывания ее конца шелковой нитью или резиновой лентой
晕针 ощещение боли
埋线疗法 лечение методом заделывания кетгута
痛 ощещение распирания
麻 ощещение ломоты
胀 ощещение онемения
酸 ощещение тяжести
医学 медицина;медицинская наука, медико-санитарная работа
挨家逐户为患者治病 ходить(обходить больных)к больным из дома в дом;обход(осмотр)больных на дому 爱国卫生运动 патриотическое движение за санитарию и гигиену
氨基酸аминокислота
按照互助原则举办 создавать...по принципу взаимопомощи(на основе принципа взаимопомощи)
白内障 катаракта
保健 здравоохранение
保健事业 работа по здравоохранению
扁桃腺炎 тонзиллит
病理学的 патологический
不适感ощущение дискомфорта
长满舌苔的舌头обложенный язык
肠 кишечник
抽筋、痉挛стягивать
喘息困难 одышка
大便不正常нарушение стула
大脑皮层кора головного мозга
丹毒рожа
胆固醇 холестерин
胆管炎холангит
胆囊炎холецистит
胆汁 желчь
蛋白质分子белковые молекулы
调节酸碱平衡регуляция кислотно-щелочного равновесия
调制、调幅、调相、调频модуляция
定期开展群众卫生运动 Регулярно(периодически)проводить(развертывать)массовое движение(компании)за санитарию и гиги
动脉粥样硬化атеросклероз
多糖многосахарид
发冷 озноб
发炎过程воспалительный процесс
防治疾病 профилактика болезней;предупреждать болезни(заболевания)
非寄生菌群непаразитическая флора
肥大 гипертрофия
肥胖症ожирение
分泌 секреция
分泌物секрет
分片包干，巡回医疗 закрепление района за кем;обходное лечение;система закрепления участков работы за передвижными медбригадами
风湿症 ревматизм
妇科的 гинекологический
卫生学 гигиена;санитария
卫生知识 санитарные знания
医药费 плата за лечение;расходы на медицинское обслуживание
健康证书 справка о состояния здоровья
救死扶伤，实行革命的人道主义 Лечить от ран,спасать от，смерти,осуществлять резолюционный гуманизм.
改变农村医疗卫生状况 улучшать медико-санитарные условия в селе
改变缺医少药的状况 изменять пол
胃肠蠕动перистальтика
胃炎 гастрит
无力 расслабление
物理疗法 физиотерапия
细胞клетка
先天性心脏病врождённый порок сердца
消化功能紊乱нарушение переваривания
哮喘 астма 浸泡 Замачивать
心肌 миокард
心肌梗塞инфаркт
心绞痛 стенокардия
心律不齐 аритмия
心脏收缩сердечные сокращения
行为疗法поведенческая терапия
行医 заниматься медицинской практикой;работать врачом
血管痉挛спазм сосудов
血栓 тромб
血栓形成 тромбоз
血液凝固свертывание крови
血脂 липид
巡回医疗队 передвижная медбригада
咽炎 фарингит
眼外伤травма глаза 酶фермент
痒 зуд
药学 фармакология
业余卫生员 внештатный санитар;работать санитаром в свободное время
医道 искусство врачевания;методы лечения;медицинская квалификация
для наружного применения (о лекарстве)外用
主要疾病 основные болезни(заболевания)
转移（病） метастаз
肺病 чахотка;туберкулез легких
（肺病）活动性 активный туберкулез(легких)
（肺病）开放性 открытый туберкулез(легких)
结核病 туберкулез
肾脏病 нефроз
肝病 гепатоз;болезни печени
心脏病 сердечная болезнь
胃病 гастропатия
妇女病 женская болезнь
病毒病 вирусная болезнь(заболевание)
传染病（空气） заразная(инфекционная)болезнь
传染病（接触） заразная болезнь(контактное заражение);инфекционное заболевание
痧 острое заболевание(солнечный удар,холера и т.д.)
皮肤病 кожная болезнь;дерматоз
寄生虫病 паразитарная болезнь;паразитизм
血液病 гематоноз
流行病 эпидемическая болезнь
地方病 эндемическая болезнь
职业病 профессиональная болезнь
急性病 острая болезнь
慢性病 хроническая болезнь
先天病 врожденная болезнь
后天病 приобретенная болезнь
功能性疾病 функциональное расстройство
器质性疾病 органическая болезнь
常见病 часто встречающаяся болезнь
多发病 широко распространенная болезнь
重病 тяжелая болезнь;серьезное заболевание
小病 легкая болезнь
引起并发症 вызывать осложнение(комплекацию)
后遗症 последствие болезни
单瘫 моноплегия
癔病 истерия
脑出血（俗称脑溢血） кровоизлияние в мозг
中风 апоплексия
中暑 солнечный удар
致癌物 карциноген
良（恶）性肿瘤 доброкачественная(злокачественная)опухоль
癌 рак;канцер;карцинома
肺癌 рак легких
淋巴（组织）瘤 лимфаденома;линфоаденома
脑肿瘤 опухоль головного мозга;цереброма
骨肿瘤 костная опухоль
胃癌 рак желудка
食管癌 рак пищевода
肝癌 рак печени
乳癌 мастокарцинома
子宫颈癌 рак маточной шейки;цервикальный рак
肉瘤 саркома
血管瘤 ангнома
腺瘤 железистая опухоль;аденома
纤维瘤 фиброма
转移性癌 метастатический рак;метастаз рака
癌扩散 распространение рака;генерализование рака
可疑早期癌 подозреваемый рак в ранней стадии
子宫脱垂 пролапс матки;выпадение матки
月经不调 ненормальная менструация
月经过多 меноррагия
痛经 болезненная менструация
早产 преждевременные роды;недоношенность
流产；（人工）流产 выкидыш;аборт(искусственный)
产褥热 родильная горячка
Рак, канцер, карцинома 癌
Аденокарцинома, рак желез 腺癌
Аденокарционома腭腺癌
рак суставов, артрокарционома 关节癌
ротовой полости рак口腔癌
мастокарцинома 乳癌
молочной железы рак 乳腺癌
рак желчного пузыря胆囊癌
влагалища рак阴道癌
маточной шейки, цервикальный рак 子宫颈癌
метрокарцинома матки 子宫癌
рак желудка 胃癌
рак кишечника肠癌
рак прямой кишки 直肠癌
рак костей骨癌
рак легких 肺癌
цистокарцинома, рак мочевого пузыря膀胱癌
рак печени 肝癌
Пищевода рак食管癌
Околоушной железы 腮腺癌
Ринокарцинома, носовая карцинома, рак 鼻癌
рак суставов, артрокарционома 关节癌
Фоллокарцинома, рак полового члена阴茎癌
Карциноген, карциогенные вещества 致癌物质
Канцерация 癌变
Карциноматоз, карциноз 癌病
Канцеризм 癌体质
раковый илеус 癌性肠梗阻
Онкоген 癌基因
Предраковое поражение, преканцероз 癌前期病变
Рак, канцер, карцинома 癌
Рака стадии (ранная, средняя, поздняя) 早期（中期，晚期）癌
Рак, подозреваемый в ранней стадии 可疑早期癌
Карциногенез 癌发生
Перитонит раковый癌性腹膜炎
Раковая клеточная инфильтрация 癌细胞浸润
Рак метастатический, метастаз传移性癌，癌转移
Рака распространение癌扩散
противораковый препарат(средство) 抗癌药
头голова
头发волосы
脸лицо
额лоб
眉бров
眼睛глаз
鼻нос
嘴рот
耳ухо
脖子шея
肩плечо
气管трахея
肺лёгкие
心脏сердце
肝печень
胃желудок
肾почка
腰поясница
直肠прямая кишка
大肠толстая кишка
膀胱почевой пузырь
手рука
手掌ладонь
拇指большой палец
食指указательный палец
中指средний палец
无名指безымянный палец
小指мизинец
大腿бедро
膝колено
小腿голень
脚нога
脚底подошва
下脚后跟пятка
脸лицо
太阳穴 ,鬓角висок
脖子затылок X
发线прядь волос
鼓膜 ,中耳барабанная перепонка
生病 болеть;
хворать 神志昏迷；
бредовое стстояние；бредить;бред 谵妄
生……病 у кого...；болеть чем...；страдать чем...
гипогликемия 低血糖
感到不舒服 чувствовать себя плохо；кому нездоровится；кому плохо;плохое самочувствие
遗精 ночное семяистечение；сперматоррея
主要体征 главные физические симптомы
早泄 проспермия
体温 температура
幽门梗阻 закупорка привратника
血压 кровяное давление
肾关闭；尿闭 анурез；задержание мочи
脉搏率 пульс；частота пульса；ритм пульса
紫绀 синюха；цианоз
心律 ритм биения сердца
皮下出血 подкожное кровотечение；подкожная геморрагия
早期症状 ранний симптом；ранний признак
内出血 внутреннее кровотечение
前驱症状 продром;предшествующий признак；предшествующий симптом
外出血 внешнее кровотечение
自觉症状 субъективный симптом
伤口大量出血 обильное кровотечение из раны
主要症状 главный симптом
咯血 харкать кровью；кровохаркание；гемоптиз
全身症状 систематический симптом
呕血 кровавая рвота；гематемез；гематемезия
临床症状 клинический симптом；клинический признак
阴道大量出血 серьезное кровотечение из влагалища
发烧；高烧 жар；температура；повышенная температура；высокая температура
拉黑便；柏油状大便 дегтеобразный стул；черный стул
有低烧 субфебрильная температура；небольшая повышенная температура
拉虫子 в кале испражнениях глисты；в кале глисты
头晕眼花 кружится голова，рябит в глазах；мелькают мушки перед глазами
拉血 кровавый понос
眩晕 головокружение
潜血 скрытая кровь
耳鸣 шум в ушах；звон в ушах
腹水 асцит
абнорма 异常 ичан
аллергия на... 对...过敏 дуй ... гоминь
анализ крови 血液化验 се е хуацзянь
анализ мочи 尿检 няоцзянь
анализ кала 便检 бяньцзянь
анастезия 麻醉 мацзуй
местная ～ 局部麻醉 цзюйбумацзуй
общая ～ 全身麻醉 цюаньшэньмацзуй
спинная (эпидуральная) ～ 背髓麻醉 бэйсуймацзуй
анемия 贫血 пиньсюэ
антибиотик 抗生素 каншэнсу
антитела 抗体 канти
бели 白带 байдай
беременность (30) нед 怀孕(30) 周хуайюнь (саньши) чжоу
бесплодие 不孕 буюнь
бета-эстрадиол 雌二醇 цы эр чунь
билирубин непрямой 间接胆红素 цзяньцзе даньхунсу
билирубин общий 总胆红素 цзун даньхунсу
билирубин прямой 直接胆红素 чжицзе даньхунсу
биопсия 活组织检查 (活检) хоцзучжи цзяньча (сокращенно: хоцзянь)
боли в низу живота 下腹疼 сяфутэн
боли при половом акте 性交疼 синцзяотэн
больные с подозрением на злокачественную опухоль 怀疑恶性肿瘤的患者 хуай и эсинчжунлюдэ хуаньчжэ
вагинит, вагиноз влагалища (анализ) 细菌性阴道病分析 (ВТ) сицзюньсин иньдаобин шиянь
вакцина 疫苗 имао
витамины 维生素 вэйшэнсу
возраст плаценты (1-4) – 胎盘分级, 胎盘成熟度 тайпань фэньцзи, тайпань чэншуду
воды отошли 羊水排出 яншуй пайчу
воспаление придатков матки - 子宫附件炎 цзыгун фуцзяньянь
восстановление детородной функции 恢复生育功能 х**фу шэнюй гуннэн
вставление головки плода в таз (во время родов) 胎儿的头部已经落到盆腔 тайэрдэ тоубу ицзин лодао панькун
выкидыш 流产 лючань
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
