有关鞋的俄语中俄文对照

特殊颜色图片豹色леопард ­

草绿色 фисташковый ­

淡紫色 липовый ­

淡紫色（雪青色）сиреневый ­

古铜色 бронзовый ­

黑貂色 чёрная норка ­

红色красный ­

火红色рыжий ­

杏色 бежевый ­

黄褐色горчичный ­

黄色 жёлтый ­

乳白色 молочный ­

金黄色 золотой ­

橘黄色 ранжевый ­

枣红色 бордовый ­

咖啡色 коричневый ­

蓝色 синий ­

蓝兔色 синий кролик ­

枪色пистолетный ­

绿色 зелёный ­

玫红色 розовый ­

沙色 песочный ­

银粉色（珍珠贝）перламтровый ­

银色 серебрянный ­

土色 землистый ­

铜色 медный ­

天蓝色 глубой ­

­

鞋обувь   ­

鞋拔рожки   ­

鞋帮 берец ­

鞋边шов   ­

鞋变形 деформация обуви ­

鞋带 шнурки ­

鞋带шнурки   ­

鞋胆овальная вставка   ­

鞋胆союзка   ­

鞋的部位Детали обуви ­

鞋的底部 низ обуви ­

鞋的钉缝粘贴 крепление обуви ­

鞋的结构 конструкция обуви ­

鞋的面部 верх обуви ­

鞋的品种ассортимент обуви ­

鞋的缺陷Дефекты ­

鞋底подошва   ­

鞋垫 стелька ­

鞋跟 каблук ­

鞋跟不一样高 разная высота каблуков ­

鞋口голенице   ­

鞋口окантовка   ­

鞋口边верхний кант   ­

鞋口件застежка   ­

鞋面верх   ­

鞋面后半部,后带,舌带берцы   ­

鞋舌 язычок ­

鞋筒后倒голенище завалено назад   ­

鞋筒前侧голенище завалено вперёт   ­

鞋头носок обуви ­

鞋头部位，鞋面 союзка ­

鞋头向上翘 задранный нос ­

鞋楦калодка   ­

鞋油гуталик   ­

鞋掌 след ­

鞋掌подмедка   ­

拖鞋шлёпанцы   ­

休闲鞋 мокасины ­

休闲鞋 прогулочная обувь ­

皮鞋кожаная обувь   ­

猪皮свеная кожа   ­

小牛皮 телятина ­

羊皮баран кожа   ­

棉羊皮коза кожа   ­

貂皮 куница ­

真毛 натуральный мех ­

真皮 натуральная кожа, галантерейная кожа ­

直梗 торцовый шов, наружный шов, ыворотний шов ­

牛二层 спилок ­

女凉便鞋пантолеты   ­

女鞋 женская обуви ­

男鞋 мужская обуви ­

凉鞋босоножки   ­

凉鞋санталии ­

运动鞋 спортивная обувь ­

坡底鞋 танкетки ­

布鞋лёгкая обувь   ­

船鞋（瓢鞋）туфли-лодочки ­

旅游鞋кросовки ­

单鞋 туфли ­

单只полупара ­

轻便鞋 лёгкая обувь ­

猛鞋（排鞋）затяжка ­

蒙鞋затяжка   ­

棉鞋ватные туфли   ­

软底鞋тапочки   ­

垫脚вкланая стелька   ­

半垫脚полустелька   ­

靴筒 голенище ­

靴筒外翻 отворот ­

长筒皮靴 ботфорты ­

无后帮鞋（皮拖）сабо ­

高腰皮鞋ботинки ­

高腰靴 ботильоны ­

带毛高腰皮鞋 ботинки на меху ­

半高靴полусапоги ­

女鞋细高跟шпилька ­

靴子 сапоги ­

秋鞋демисезонная обувь   ­

毡靴валенки   ­

短靴ботинки   ­

半面版грунты ­

居家（便）鞋 домашняя обувь ­

中空(鞋)красика   ­

时装鞋，时尚鞋 модная обувь ­

褶皱 складки ­

皱漆наплак   ­

皱纹 морщины ­

光面的глянцевый ­

弹力布 стрейч ­

弹力皮 PU-стрейч ­

搭配皮 комбинация кожи ­

擦色皮 тёртая кожа, кожа с тиснением ­

粗糙的（皮）грубая （кожа） ­

肚腹皮пашина   ­

糙面的 матовый ­

内里внутри   ­

内里подкладка   ­

绒里баика   ­

绒里ворсин   ­

羊反绒велюра ­

缝线 шов ­

车反 выворотка ­

车线 строчка ­

车线断裂 разрыв строчек ­

车线断针 отсечка по строчке ­

固定线закрепка   ­

线нитка   ­

圆头круглый нос ­

窄头 узкий нос ­

尖头острый нос   ­

方头кватратный нос   ­

加长头 удлиненный нос ­

上翘头вздернутый нос ­

楦长，楦底след колодки   ­

楦师 колодочник ­

楦头 колодка ­

楦头背гребень колодке   ­

软边мягкий кант   ­

滚边бизик   ­

花边 продежка ­

折边загибка   ­

沿边 кант ­

沿条ранты, накладной рант ­

起皱 отдушистость ­

前港宝 подносок ­

前卫型 авангартные модели ­

图片 ­

图片 ­

脚背подьём ­

脚踝 лодышка ­

脚掌 стопа, плюсна ­

漆 лак ­

漆皮跟лакировки каблук   ­

亚光跟，磨沙跟матовый каблук   ­

喷漆跟окрашенный каблук   ­

防层皮的印刷跟каблук под наборный   ­

包跟材料为皮обтяжка каблука из кожа   ­

层皮跟наборный каблук   ­

光漆跟,亮光跟блестящий каблук   ­

后包 пятка, обтяжка, задинка ­

后包高过跟 нависание ­

细高跟шпилька ­

添皮 набойка, подметка, след обуви, втулка ­

中底 основная стелька, затяжная стелька, подпяточник,простилка ­

防滑底профилактика，противоскользящая подошва ­

活动鞋垫 вкладная стелька ­

后港宝 задник ­

后港宝下陷 оседание задника ­

后港宝硬задник   ­

后套 тормозок (карман) ­

半成品заготовки ­

剪口обрезка   ­

口条匹штаферка ­

补强带 тесьма, бизик ­

主料основной материал   ­

辅料вспомагательный материал   ­

面料 материал верха ­

边角料пола   ­

编织料плетенные материалы, пористый ПВХ ТЭП ­

针织料 трикотажная ткань ­

染料 краситель ­

衬布мехсподкладка   ­

包头，后加帮обсоюзка ­

布标 напшивка ­

按扣кнопка   ­

变形деформация   ­

标记 клеймо ­

标牌этикетка   ­

不对称的асимметричный ­

不一 непарность, перекос берцев ­

对称得симметричный ­

结实的упорная ­

开胶отклейка   ­

颜色不搭配 разнотон ­

色差оттенок   ­

皮被揉皱 мятая кожа ­

皮带断裂 разрыв ремешка ­

缺陷дефект   ­

种类 ассортимент ­

确认样板контрольные образцы   ­

基本样板 базовый образец ­

初样макет   ­

样板 образец ­

距离，跨度расстояние ­

针距длина стежка   ­

针眼缝отсечка   ­

加长Удлинить ­

加大Увеличить ­

减小Уменьшить ­

大小，尺寸размер ­

配码 ростовка ­

高度высота ­

宽度ширина ­

宽位(围度) пучки ­

款号артикул ­

款式 модели ­

厚的，肥大的толстый ­

厚度полнота ­

回力спонж ­

机车、缝纫车间пошивныфй цех ­

成型、铸造中心центр формовки ­

成型底 подошва,формованная подошва,формовк,литая подошва ­

抽选量объем выборки ­

次品брак ­

掉色 осыпание красителя ­

褶缝вытачка ­

合缝 выточка ­

合脚впорность     ­

合适的，舒适的Удобная ­

修改Скорректировать ­

裁剪师 раскройщик ­

样式 фасон,стиль ­

经典型  классические модели ­

草图  эскиз ­

压花纹 тиснение ­

花纹 узоры ­

刺绣выпивка   ­

雕花 мелкий насечки, шпилька ­

蝴蝶结бант   ­

卡叽 хаки ­

烙印，打上印记клеймление ­

马皮 жеребенок ­

打孔перфорация   ­

打磨 шлифование, грунтование, шлифовкаполировка ­

小链 цепочка ­

拉链молния   ­

拉链匹молния, зачтёжка-молния ­

拉链头бегунок у молний   ­

拉链头сабачка   ­

链子цепочка   ­

模型 макет ­

磨砂皮 замша ­

魔术贴липучка   ­

魔术贴补 велькрон ­

装饰物 декор ­

装饰物украшение   ­

装饰线 декоративные швы ­

装饰线декоративная строчка   ­

装饰用鞋带декоративный шнур   ­

饰件Фурнитура обуви ­

饰扣,卡子пряжка   ­

饰扣фурнитура   ­

饰球бусинки   ­

扣 (鸡眼) блочка ­

扣子пуговица   ­

紧,带жмут   ­

穿孔饰带 перфорация ­

穿皮条продержка   ­

定型формавка   ­

洞,眼дырна   ­

柳钉хольнитель   ­

钉гвоздь   ­

钉子 гвозди ­

螺钉шуруп   ­

螺丝钉 винты ­

钻комень   ­

钻стразы   ­

胶水клей   ­

仿制 имитация ­

唛头 маркировка ­

毛皮一体 дубленка ­

纸格 детали ­

纸格片 деталька ­

制作Изготовить ­

制作工艺Технология и изготовление ­

熨平Гладить ­

验货报告акт приёмки ­

商标 торговая марка ­

商标，标签этикетка ­

商品名录номенклатурные позиции ­

设计师 дизайнер ­

试穿Примерить ­

试验鞋 опытная обувь ­

手工猛鞋 ручная затяжка ­

瘦的，细的тонький ­

舒适度комфортность обуви ­

双 пара ­

四脚钉 скоба ­

松紧带 резинка ­

松面отдушка   ­

塑胶 кожволон ­

塑料пластмасса   ­

缩短，改短Укоротить ­

烫印 штамп ­

烫字 штамп логотипа ­

填、塞набить   ­

填充上光 аппретирование ­

条纹полоски   ­

贴边，镶边 прошивка ­

贴花，缀花  аппликация ­

凸出вылегание ­

图案 рисунок ­

图纸 чертеж ­

涂，染色Красить ­

外箱 короб ­

围度обхват ­

文字 надпись ­

污点 пятна ­

系列 коллекциия ­

下料车间，剪切间раскройный цех ­

橡胶 каучук ­

橡胶底 резиновая подошва,тунит, подошва с наплывом ­

橡皮衬布 кирза ­

小皮带 ремешки图片 ­

­

­

обувь    鞋 ­

кожаная обувь    皮鞋 ­

коза кожа    羊皮 ­

свеная кожа    猪皮 ­

баран кожа    羊皮 ­

тёртая кожа    擦色皮 ­

пашина    肚腹皮 ­

наплак    皱漆 ­

пластмасса    塑料 ­

ботинки    短靴 ­

сапожки    靴子 ­

ватные туфли    棉鞋 ­

демисезонная обувь    秋鞋 ­

лёгкая обувь    布鞋 ­

босоножки    凉鞋 ­

пантолеты    女凉便鞋 ­

шлёпанцы    拖鞋 ­

валенки    毡靴 ­

комструкция обуви    鞋的结构 ­

союзка    鞋胆 ­

подошва    鞋底 ­

основная стелька    中底 ­

каблуг    鞋跟 ­

танкетки    坡跟鞋 ­

матовый каблук    亚光跟，磨沙跟 ­

наборный каблук    层皮跟 ­

лакировки каблук    漆皮跟 ­

лаковый каблук    漆跟 ­

блестящий каблук    光漆跟,亮光跟 ­

окрашенный каблук    喷漆跟 ­

каблук под наборный    防层皮的印刷跟 ­

подкладка    内里 ­

внутри    内里 ­

ворсин    绒里 ­

баика    绒里 ­

натуральный мех    真毛里 ­

мехсподкладка    衬布 ­

перфорация    打孔 ­

гвоздь    钉 ­

шуруп    螺钉 ­

хольнитель    柳钉 ­

длина стежка    针距 ­

отсечка    针眼缝 ­

голенище завалено вперёт    鞋筒前侧 ­

голенище завалено назад    鞋筒后倒 ­

основной материал    主料 ­

вспомагательный материал    辅料 ­

пола    边角料 ­

макет    初样 ­

клей    胶水 ­

отклейка    开胶 ­

оттенок    色差 ­

контрольные образцы    确认样板 ­

овальная вставка    鞋胆 ­

дефект    缺陷 ­

деформация    变形 ­

этикетка    标牌 ­

формавка    定型 ­

формавание    定型 ­

обтяжка каблука из кожа    包跟材料为皮 ­

набойка    天皮 ­

каучук    橡胶 ­

стельки    鞋垫 ­

подносок    前港宝 ­

задник    后港宝硬 ­

верх    鞋面 ­

берцы    鞋面后半部,后带,舌带 ­

отдушка    松面 ­

отдушкость    松面 ­

калодка    鞋楦 ­

след колодки    楦长，楦底 ­

гребень колодке    楦头背 ­

обрезка    剪口 ­

голенице    鞋口 ­

окантовка    鞋口 ­

застежка    鞋口件 ­

верхний кант    鞋口边 ­

кант    鞋口边 ­

загибка    折边 ­

бизик    滚边 ­

шов    鞋边 ­

мягкий кант    软边 ­

подмедка    鞋掌 ­

затяжка    蒙鞋 ­

шнурки    鞋带 ­

продержка    穿皮条 ­

рожки    鞋拔 ­

гуталик    鞋油 ­

красика    中空(鞋) ­

носок    鞋头 ­

круглый нос    圆头 ­

кватратный нос    方头 ­

острый нос    尖头 ­

тапочки    软底鞋 ­

бант    蝴蝶结 ­

узел    结 ­

кнопка    按扣 ­

дырна    洞,眼 ­

жмут    紧,带 ­

липучка    魔术贴 ­

комень    钻 ­

стразы    钻 ­

молния    拉链 ­

бегунок у молний    拉链头 ­

сабачка    拉链头 ­

цепочка    链子 ­

прошвка    缝线 ­

нитка    线 ­

закрепка    固定线 ­

украшение    装饰物 ­

декоративная строчка    装饰线 ­

декоративный шнур    装饰用鞋带 ­

бусинки    饰球 ­

пряжка    饰扣,卡子 ­

фурнитура    饰扣 ­

пуговица    扣子 ­

полоски    条纹 ­

выпивка    刺绣 ­

вкланая стелька    垫脚 ­

полустелька    半垫脚 ­

впорность    合脚­

中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com