【中俄双语】北京十大城南博物馆Десять музеев в южной части Пекина 

1. Музей древнекитайской архитектуры

1、中国古代建筑博物馆

Музей древнекитайской архитектуры находится в пекинском парке Сяньнуньтань. Там собрана, сохранена, исследована и отражена история древнекитайской архитектуры, ее культура и техника. Это специальный тематический музей. В нем представлена признанная самой уникальной и ценной коллекция – макет старого Пекина от 1949 года и макет кессона монастыря Лунфусы.

中国古代建筑博物馆坐落在北京先农坛内，是一座以收藏、保管、研究、展示中国古代建筑史、古建文化、古建技术为主要内容的专题性博物馆。在博物馆中，公认的最具特色和价值的藏品为1949年北京旧城模型和隆福寺藻井。

Музей древнекитайской архитектуры1

Музей древнекитайской архитектуры2

2. Музей художественных сокровищ китайской нации

2、中华民族艺术珍品博物馆

Музей художественных сокровищ китайской нации находится у северного входа в Храм неба. Здесь систематически представлены художественные сокровища древности и современности Китая. Путем организации постоянных коллекций и проведения тематических выставок музей всесторонне демонстрирует и знакомит публику с великим историческим процессом китайской нации и ее блестящей культурой и становится ареной для их демонстрации.

中华民族艺术珍品博物馆位于天坛公园北门，这里系统收藏反映中国古代、近现代、当代民族艺术的珍品，并通过举办常设基本陈列和多种专题陈列，向国内外公众全面地展示与宣传中华民族的伟大历史进程与辉煌文化，成为中华民族艺术文化的表现舞台。

 Музей художественных сокровищ китайской нации2

 Музей художественных сокровищ китайской нации2

3. Пекинский музей естествознания

3、北京自然博物馆

Пекинский музей естествознания находится в районе Тяньцяо. В нем хранится более 200 тысяч образцов, в том числе относящиеся к первой и второй категориям охраны государственного уровня образцы растений и животных. Кроме того, есть голотипы и ценные образцы особого значения. Многие из них считаются уникальными в Китае и даже в мире, в частности, окаменелости черепа слона Хуанхэ и цельные окаменелости яиц динозавра.

北京自然博物馆位于天桥地区，馆藏标本约20余万件，有相当数量为国家一、二类保护的动物植物标本，还拥有一定数量的模式标本以及具有特殊意义的珍贵标本，许多标本在国内、国际上都是孤品，包括世界闻名的古黄河象头骨化石以及完整的整窝恐龙蛋化石等

Пекинский музей естествознания1

Пекинский музей естествознания2

4. Пекинский автомузей

4、北京汽车博物馆

Автомузей находится на юге за четвертой кольцевой дорогой Пекина. Он является символическим сооружением и самым важным объектом центра Пекинской международной автовыставки. Общая строительная площадь составляет 49 тыс. кв.м. В нем размещены функциональные павильоны: выставочный, тематический, авторазвлечений, обмена опытом, популяризации автознаний и др. С третьего по пятый этаж коллекции этого музея главным образом рассказывают об истории, технике и будущем развитии автомобиля.

汽车博物馆位于北京南四环外，是北京国际汽车博览中心的标志性建筑和核心设施，建筑面积约4.9万平方米。设有汽车博览、主题展览、汽车科普、汽车娱乐、学术交流等功能展示区。汽车博物馆五至三层的展览陈设由历史、技术和未来三个主线构成。

 Пекинский автомузей1

 Пекинский автомузей2

5. Музей культуры Сюаньнань

5、宣南文化博物馆

Пекинский музей культуры Сюаньнань находится в монастыре Чанчунь и посвящен культуре Сюаньнаня. Коллекция музея образно демонстрирует длинную историю и богатое культурное наследие района Сюаньнань. Исследования специалистов показывают, что район Сюаньу - основа градостроения Пекина и с него началась история столицы.

北京宣南文化博物馆坐落于长椿寺内，以宣南文化为主题，生动地展示宣南地区的悠久历史和丰厚文化积淀。经专家考证，过去的宣武区是北京建城和建都的肇始之地。

Музей культуры Сюаньнань1

Музей культуры Сюаньнань2

6. Музей классического искусства Гуаньфу

6、观复古典艺术博物馆

Музей классического искусства Ганьфу находится на улице Западный Люличан. Это первый частный музей в Китае. В нем представлено более 50 коллекций фарфора поздней династии Мин и кроме того древняя мебель, ковры и одежда династий Мин и Цин.

观复古典艺术博物馆位于琉璃厂西街，它是我国第一座私人博物馆，馆内主要收藏有明朝晚期的瓷器约50余件。此外该博物馆还陈列有明、清时期的古旧家具、地毯、服装等展品。

Музей классического искусства Гуаньфу1

Музей классического искусства Гуаньфу2

7. Музей аптеки Тунжэнь

7、同仁堂博物馆

Музей Тунжэнь находится в коммерческой зоне Чунвэнь и представляет собой тихий сыхэюань. Там представлены различные реликвии традиционной китайской медицины, которые рассказывают о разных временах и династиях Китая, их количество составляет около 1000.

同仁堂博物馆位于繁华的崇文门商业圈内，是一套幽静的四合院。展品以实物为主，包含中国各个历史时期的近千件中医药历史文物。

Музей аптеки Тунжэнь1

Музей аптеки Тунжэнь2

8. Музей руин Чжоукоудянь

8、周口店遗址博物馆

Музей руин Чжоукоудянь находится у подножья гор Лунгун и Чжоукоудянь района Фаншань на юго-западе от Пекина. Этот музей посвящен месту обитания древних людей. Он был построен в 1953 году. В 1929 году палеонтолог Фэй Вэньчжун в ходе раскопок здесь нашел первый целостный череп синантропа, что потрясло весь мир.

周口店遗址博物馆坐落在北京城西南房山区周口店龙骨山脚下，是一座古人类遗址博物馆，始建于1953年。1929年，中国古人类学家斐文中先主在这里发掘出第一颗完整的“北京猿人”头盖骨化石，震撼了全世界。

Музей руин Чжоукоудянь1

Музей руин Чжоукоудянь2

9. Музей керамической культуры

9、古陶文明博物馆

Данный музей находится вблизи пекинского парка Дагуаньюань и является одним из первых частных музеев города. В число коллекций музея входят более ста изделий расписной керамики эпохи неолита и династий Чжоу, Цинь и Хань. Помимо этого здесь расположены более 300 черепиц времен династий Воюющих царств, Цинь и Хань, более 1000 изделий из глины династий Цинь и Хань, которые совместно образуют целостную и образную историю о культуре керамического искусства.

位于北京大观园附近，是北京首批私立博物馆之一。馆藏文物由新石器时代彩陶及周秦汉陶器百余件、战国秦汉瓦当 300 余件、秦汉封泥 1000 余件共三大系列构成，形成一部完整而生动的古陶文明史。

Музей керамической культуры1

Музей керамической культуры2

10. Пекинский музей оперного искусства

10、北京戏曲博物馆

Он находится в Доме Хугуань и стал блестящим культурным объектом, посвященным оперным представлениям, посещениям, обсуждениям и культурному обмену. Главная тема музея – выставка истории пекинского оперного искусства. Благодаря ценным и подробным материалам об опере, памятникам, снимкам и видеоматериалам, музей демонстрирует посетителям путь развития оперы Пекина, в частности Пекинской оперы и оперы Куньцюй.

北京戏曲博物馆位于湖广会馆内，已成为北京南城一处集戏曲演出、参观、研讨及对外文化交流的文化亮点。博物馆主体陈列为“北京戏曲史略展”，以翔实珍贵的戏曲文献、文物、图片和音像资料，向观众展示了以京、昆艺术为主的北京戏曲发展史。