【一】
1.ясный-красный 显而易见，明显的事 ты завтра идешь на рыбалку?明天去钓鱼么？ ---ясный-красный必须的
2.фиолетово 不在意，不在乎，无所谓 мне фиолетово 我无所谓
3.амбал 身材高且巨大的人 наш сосед просто амбал我邻居就是一巨人.
4.отмочить做有可笑的事情，不是正常人干的事 Пётр такую шутку отмочил彼得讲了个冷笑话.
5.оторваться爽，high，享受等 мы так оторвались на дискотеке.我们去迪厅玩的真爽.
6.Ангелское терпение 天使般的耐心就是说很有耐心 у тебя ангелское терпение.你好有耐心。
7.Дело в шляпе 肯定的事儿，板儿上钉钉的事 ---ты сделал продажу?生意做成了么？----всё дело в шляпе.必须的啊。
8.Держать кого в ежовых рукавицах.对待XX严厉 Мои родители держат меня в ежовых рукавицах.我爸妈管我很严。
9.На всю катушку 卖力，使劲 У них дома музыка на всю катушку.他们家音乐特别大声.
10.Вогнать кого в краску.让人不好意思，让人脸红，羞愧那种
11.кайф 乐，满足，屁颠屁颠小满足的感觉
лавить кайф=喜欢什么事情，可开心了，享受。
я лавля кайф от музыки 我可喜欢音乐了。
12.классный近义词是прикольный，可以理解为：经典，极品，硬货。
13.догонять 明白X人X事
Ты меня догоняешь?你明白我什么意思了么？
14.падать 坐一下
Падай ,будем пить чай. sit 个down，整点茶喝一下。
15.давай，这个······算是个口头禅级别的词，来吧，开始，走着，开整，预备
16.мобилкамобила 手机
17.электронка 邮箱
18.телек电视
19.фотик-фотка 相机-相片
20.твикс 美帝的巧克力棒twix的俄语直译，意思为2分，俄罗斯2分即为不及格
21.тачка 小汽车
22.клёвый 形容看起来特别令人羡慕的好，
клёвые часы.豪表，牛逼的手表。
23·зелёный...绿色？对咯！知道是绿色说明你基础不错，但是它还有另外一个意思
：年轻的，没经验的они совсем ещё молодые и зелёные. 他们还很年轻
24·прикольно重音在第一个o上，这个次出现率挺高，意思很简单就是
：酷 ты выглядишь прикольно в своих новых очках.你新眼镜戴上老帅了
25·обалденный 形容词，跟上面一词的意思有点接近
：牛逼，贼棒，老好了，攒劲的很，爽歪歪
этот тортик обалденный 这个蛋糕太TM好吃了
26·кайфово 副词，重音在第一个o上，
：太好了，好的不行了
мы так кайфово отохнули в отпуске ! 我们放假休息了爽死了~~~
27·навороченный 形容词，重音在第二个o上
：功能多又好的，很多花样的
у моего брата навороченный компьютер.我哥哥有一个机器猫·
28·бабки 名词，别跟奶奶或者大娘去说这个词
：钱的意思，应该是从美语之间翻译过来的
29·грузить 动词，字典上的意思是装卸货物等
：烦某人，惹人烦，让人讨厌
не грузи 别烦人，别吵吵、он такой груз 他这个烦人讨厌哟！！！
30·отморозиться 动词，重音在第三个o上，跟雪呀寒冷呀有点关系，间接关系。
：假装不认识，或者装作无所谓
наш сосед отморозился ,как будто не знает меня.我邻居那个装13，装的跟不认识我一样，假装不认识我。
31·раздраконить 动词 跟龙有关，跟火有关
：让某人狂怒，盛怒，怒了мой босс раздраконил меня.不解释了
【二】
1.Без оглядки=速度很快，不带回头的 Я так испугался ,что бежал без оглядки. 吓死我了，头也不回的飞了
2.девичья память 记性不好，记忆力差【难道姑娘的记性差么？】
3.Проще пареной репы 容易极了，简单极了
4.дошло как до жирафа ：花了很长时间才弄明白某事的意思【也许是因为长颈鹿脖子长的原因】
до меня до ходит ,как до жирафа.我整了好久才明白.
5.Гора с плеч：表达某些事情终于如愿结束了 я радо,что проблема решена гора с плеч 我很高兴，问题终于解决了.
6.Цвести и пахнуть一般形容女人漂亮 ты цветёшь и похнёшь 你又美又香喷喷
7.Беситься с жиру买本身不需要的东西 Ваня купил себе машину ,он просто ~ 瓦酿给自己买了辆车，他是为了买而买的.
8.читать мысли 去了解某人的想法
9.Вставлять палки в колёса 阻碍别人干什么事情，在别人做事的时候使坏心眼子
10.Овчинка выделки не стоит不值得做的事情，浪费时间金钱的事情если цены на дома опять упадут то,возможно ,он решел ,что овчинка выделки не стоит.如果房价继续这么降，就没有继续持有的必要了.
11.Держать язык за зубами 守口如瓶
12.час пик 高峰期 成龙的电影中文翻译是 火拼时速
13.застрять в горле. 话到嘴边上了说不出口
14.Одетый с иголочки 穿着时尚，正式，打扮的好 я всегда одеваюсь с иголочки,когда иду на работу.我上班的时候穿的都很有职业范儿.
15.Говорить на разных языках. 交谈双方互相不明白对方的意思
16.Голод не тётка 饥饿能让人做任何事情 когда хочется кушать ,сьешь всё ,~
17.Обвести вокруг пальца 对某人说谎或者游戏里作弊出老千
18.Палец о палец не ударить 什么事情都没有做成
19.ноль внимания 冷淡，漠不关心，零注意力
20.девственница童女 девственник童男
21.По чайной ложке в час 做事慢的不行，主要就是强调慢
22. В серцах он повысил свой в голос в серцах他怒吼着发脾气
23.испорченный телефон传播错误的信息 я решил уточнить детали чтоб не получил испорченный телефон 我决定确认一下事实，免得正龙拍虎.
24.до свадьбы заживет一切都会好的，痊愈的，一般是用来安慰人的 непереживай твоя ранка до свадьбы заживёт别担心你的伤会好的
25.витать на облоках 走神，比如上课走神витать на облоках на уроке
26.играть с огём 玩火，铤而走险
27.одним махом一次，一下，一圈，一回合 Саша выиграл одним махом 萨沙一把就赢了，一下就赢了
28.каша в голове 脑袋里面都是浆糊，思绪比较混乱
29.куда макар телят не гонял 遥远的地方 я еду в командировку туда куда макар телят не гонял我要出差去的远远的地方.
30.цыплят по осени считает 为时尚早，一般形容吹牛的人，比如有个人准备夏天买一辆QQ，现在就已经开始说自己有一辆QQ怎么好用，开车带着女朋友兜风，你知道他说谎以后就可以说цыплят по осени считает
中俄一站式外贸服务平台 www.russinv.com
